Irodalmi Szemle, 2010
2010/6 - MARGÓ - Aich Péter: „...Asztali csevegések” - Hitler módra...
Ovi (2) 83 Politikai végrendeletében is szóvá teszi ezt, de ott sem szolgál kielégítő magya-- rázattal, bizonyítékról nem is beszélve. Olyan föltehetően nem is létezik, s ha létezne is, a Kremlben nagyon jól elbújtatnák. Csak a közvetett indíciók maradnak, amelyeket nem lehet egy kézlegyintéssel félresöpörni, alaptalannak minősíteni, mivel eléggé meggyőzőek. Egyetlen bajuk az, hogy valóban csak indíciók, nem bizonyítékok. Mindent összevetve sajátos egy alak lehetett ez az Adolf Hitler. Valóban nehéz elhinni egy emberről, hogy ennyi intelligenciával, éleslátással (mert ezt sem lehet megtagadni tőle!) ennyi hülyeséget, gazemberséget, gonosztettet, embertelenséget lehet elkövetni. Nem csoda, hogy mindig akadnak, akik kételkednek ebben, s tagadják a holokausztot meg egyéb kegyetlenséget, amit a nácik elkövettek (bár nem csak ők, ezt következetesen hozzá kell mindig tenni). Az sem biztos, hogy e kételkedők valóban olyan jóhiszemű, jóakaratú, önzetlen emberek, mint amilyeneknek tettetik magukat. Másrészt nem csökkenti a bűnösséget, ha az elkövetőt intelligensnek, vagy akár kultiváltnak is tartjuk, vagy ha úgy látjuk. Hitler teljesen normális dolgokat is müveit, mint bármelyik más nyárspolgár. S bűnösségét a legkevésbé sem csökkenti, ha hozzátesszük: hasonló disznóságot, galádságot más is elkövetett. JEGYZETEK 1 Joachim C. Fest: Hitler, Verlag Ullstein GmbH, Frankfurt/M, Berlin, Wien, Propilän Verlag, 1975 2 Dušan Hamšík: A középszerűség géniusza, Tatran, Bratislava 1968; a cseh eredeti: Génius pmmémosti, Českolskovenský spisovatel, Praha 1967 3 Ez Monologe im Führerhauptquartier 1941-1944 (= monológok a Führer főhadiszállásán 1941-1944) címen jelent meg. A jelen elemzés a cseh fordítás alapján készült: Adolf Hitler, Monolo- gy ve vüdcové hlavním stanu 1941-1944, Aurora, Praha 1995 4 Cseh fordítója, Jirí Hájek úgy kommentálja ezt, hogy dilemmája volt, vajon a hü fordítás érdekében olyan rossz csebre fordítsa-e, mint amilyen rossz németséggel van megírva. 5 A titkos záradékkal ellátott meg nem támadási szerződés aláírásakor Sztálin dicsőítő tósztot is mondott Hitlerre. 6 Ez volt a gleiwitzi rádióadó „megtámadása” Sziléziában a német kommandósok által, amit Hitler magas rangú tiszteknek 1939. augusztus 22-én ígért.
