Irodalmi Szemle, 2010
2010/6 - DUBA GYULA KÖSZÖNTÉSE - Milan Rúfus versei (Tavaszi vers, Vers, Asszony, Ima kedvesemért, Vallomás) (Pereszlényi Sándor fordításai)
38 Milan Rúfiis versei Tavaszi vers Tavasz, mozgó higany ér hőmérőjében. A madarak röpte magasra emeli. Sugárzás bronzába a szépséget vésem. A fű zöld sörénye a napfényt keresi. A föld mint a szőlő a nők ablakára az ekére hajolt, fogta a kereket. Szemérmes hűséggel, meztelenül állva, a csírára várva csendesen remegett. Május megy a földön sugarak szamarán. Poharából győztes, langyos eső esik. Sóvárgunk nők öle és nyugalma után, és szélesre tárjuk az ölünk szirmait. Századok sebéből gyanta folyik szépen. Gyermekkorom zöldjén legelnek a szemek. Tavasz, mozgó higany ér hőmérőjében, ne sajnáld tőlünk a termékeny életet. Május megy a földön, titkon erőt gyűjtünk. Bánatnak a nyájra nem kellett vigyázni. Május megy a földön, és mi felkészültünk tiszta szívvel, sóval, kenyérrel kínálni. Vers Töri az életet a tőr éles éle. Ott van diadala és tragédiája. Virágok hullnak a szoborra, emlékre.
