Irodalmi Szemle, 2010
2010/3 - TANULMÁNY - L'udovít Šrámek: Az ejtőernyős férfi (novella) (Szerdahelyi József fordítása)
Az ejtőernyős férfi 65 munkával keresi tanulmányaira a pénzt nagynénjének ebben a külvárosi kocsmájában, nem segített más irányba terelni a gondolatait. Ült, iddogált. Tegnap ismét eredménytelen kísérletet tett a békülésre a feleségével, aki otthagyta, elment a házból a kutyával együtt azt követően, hogy ő az utóbbi öt évben már harmadszor veszítette el a munkahelyét.- Láttál már nagyobb tökfilkót, mint te vagy? Azt, hogy valamiféle összevonás folytán a munkahelyedet megszüntették, azt megértem. Hogy téged, két főiskolai diplomával rendelkező embert, kidobtak a második munkahelyedről átszervezések miatt, képes vagyok lenyelni. Nem volt ott protekciód és hatalomhoz azok a mindenre kapható ficsúrok jutottak, akiket egy korumpálódott politikai banda futtat. De hogy szó szerint kidobatod magadat egy reklámügynökségtől, ahova én jutattalak be, protekcióval, ismeretség útján, merthogy az én egykori iskolatársam ott a főnök, azt már nem tudom megérteni, azt már nem lehet megérteni, az már a gyámoltalanság és a tehetetlenség teteje - mondta a felesége, a végén már csaknem hebegve. Csak akkor higgadt le, amikor ő az anyósa lakásának előszobájában, ahol ez a monológ lezajlott, fokozatosan már csaknem az ajtóig hátrált.- Tehetséges ember vagy, csak nem tudod eladni magad. Tégy ezzel valamit. Mert ez így tovább nem megy! - fejezte be az asszony határozottan. Ő erre sarkon fordult és köszönés nélkül távozott - a legközelebbi kocsmába. Képtelen volt ugyanis az asszonyának már negyedízben elmagyarázni, hogy mindez egészen másképp történt. Feleségét a maga igazáról egykori iskolatársa, az ügynökség tulajdonosainak a mitugrásza győzte meg, amely vélt igazságban az ő kreativitásról, szociális érzékenységről és ismereteinek kihasználásáról volt szó, csakhogy a valóságban mindez egészen másképp nyilvánult meg. Asszonya nem tudta megérteni, hogy a cégtulajdonosok egyikének kívánságára kellett távoznia, merthogy mindjárt a belépését követő harmadik napon felhívta a figyelmet a munkaértekezleten, ott, mindenki előtt az egyik reklámszöveg két sorában található három nyelvtani hibára, amely fontos, nem mindennapi megrendeléssel járó szöveget történetesen az ügynökség társtulajdonosa jegyzett szerzőként, amit ő nem sejthetett, és nem is mondta neki ezt senki. Közben persze a többiek mindnyájan hallgattak, mint a sír.- Végtére is nem leszek olyan bolond, hogy két kirúgás után éppen azzal kockáztassam meg a harmadikat, hogy nyilvánosan megszégyenítsem azt, akinek a betevőmet köszönhetem. Én egyszerűen azt akartam, hogy az ügynökségünkből olyan tiszta munka kerüljön ki, amiért nem kell égni a pofánknak. Én tényleg azt gondoltam, hogy azokon a hibákon egyszerűen mindenki átsiklott! - Valójában nem is tudta volna már asszonyának ezt ki tudja hányadszor elmondani. Képtelen volt rá, hogy ott, az anyósa lakásának ajtajában még egyszer elismételje, hogy is volt az valójában a próbaidőszak egész három hónapja alatt. A vele való közvetlen kapcsolatok kerülgetésével, a látszatfeladatokkal és látszatmunkákkal, melyekből eleve
