Irodalmi Szemle, 2010
2010/2 - Ars poetica - költészeti fesztivál Pozsonyban Angela di Francesca, Ján Gavura, Daniel Grúň, Yahia Lababidi, Laura Pugno versei (Csehy Zoltán fordításai)
Hagyja, hadd igyunk a tenyeréből, hadd szakítsuk le az almát, hadd nyissuk fel a borsó édes csillagokkal bélelt félholdját. Legelőbb azt ígéri, hogy lelkünk bivalyfogat-erős lesz. Mintha a menedék utáni vágyban nem lenne több menekülés. És a lélek befogad és elvesz, ha csókolózik, ha szeretkezik, továbbra is lehunyja szemét, hogy ne tudják, milyennek látnak minket mások. Evolúció Kétezer évenként minden ajtó bezárul egyszer, elalszik a villany és elfogy a levegő. A szarvasok, a gorillák, Antigoné és Rómeó egymásra néznek, és tudják, itt a világ vége. Hősi lelkűket békesség és váratlan izgalom tölti el a röpke, fájó vég előtt. Csak a csatomapatkány vágyott az édesvíz szagára és a maradékokra. Nekiveselkedett az ajtónak, és az utolsó résen át, sebesülések árán, kitépődött szőrrel is, de átvergődött a túloldalra. Amikor felágaskodott, szétnézett, kivel bagozhatna. 6 Ars petica - költészeti fesztivál Pozsonyban Ölni Az első farkast akkor öltem meg, amikor halántékomon deresedni kezdett a haj.
