Irodalmi Szemle, 2010

2010/2 - Ars poetica - költészeti fesztivál Pozsonyban Angela di Francesca, Ján Gavura, Daniel Grúň, Yahia Lababidi, Laura Pugno versei (Csehy Zoltán fordításai)

Ars petica - költészeti fesztivál Pozsonyban

7

Ha értik a módját,

egy őzet könnyű leteríteni,

akár megvárásra, bizalmi alapon.

A darazsak mint élő céltáblák

pislákolnak a vadász szívében,

azt kiáltják: próbáld meg, lágyak a csontjaim.

Csak egyetlen igazság létezik, és nincs ellentmondás.

A vadász is leteríthető,

pontosan kiszámolhatok évei,

akár egy tanárnőjébe szerelmes iskolásfiú

füzetében a számtanpélda.

Ebben a hasonlatban

van valaki, aki ismeri az utat,

van valaki, aki maga az út,

van valaki, aki akár egy szürke farkas, kerüli az utat.

Tanult barátom

Hallgatni árulás, akár visszafogni a lepkéket.

Valamennyi fenséges, hatalmas szárnyút, mint Szókratész leírt gondolatait, melyeket vér és méreg foltja húz át.

És azokat a szürke szőrökkel benőtt testüeket, a rózsafuzérszavúakat, melyek önkéntelenül zuhannak az útra, mint a nyári záport megelőző cseppek.

Tátsd ki a szád

és engedd szabadon a lepkéket a fagyos december reggelbe, ahol a hó szikrázásában