Irodalmi Szemle, 2010
2010/2 - Ars poetica - költészeti fesztivál Pozsonyban Angela di Francesca, Ján Gavura, Daniel Grúň, Yahia Lababidi, Laura Pugno versei (Csehy Zoltán fordításai)
Ars petica - költészeti fesztivál Pozsonyban 5 Körűié éj, gyöngy és csönd. A tekintet szabdalja az utat, mely oly távol van szerelmedtől, mint lilától az égszínkék. Bocsáss meg, rossz útkereszteződésben Bocsáss meg, rossz útkereszteződésben vártalak. Mindenkinél jobban kirekesztettél. A legidegenebb voltál, a legközelebbi, a legrosszabb, és a legjobb. Mi, akik a tengerrel szemben éltünk, jól tudjuk, mi az, ami összeköt, és mi az, ami szétválaszt. Ma már egyre megy, ha fenekestül felfordul a múlt: az algák és a szétmálló álom szaga egy és ugyanaz. Egy bizonyos határon túl egyre megy, hogy együtt voltunk, hogy kívántuk egymást, hogy kifejeztük vagy elrejtettük a fájdalmat, hogy oleandert vagy rózsát ajándékoztunk-e, hogy épp Hádész vagy Éden volt-e a nevünk... Amit az istenek nem tudnak megmenteni, azt csillagképpé változtatják, így a legsötétebb tükör is közös tűzben láttat égni minket, a Sirius közelében, másutt. JÁN GAVURA Közelről A test a vigaszhoz idomul a legelőbb.
