Irodalmi Szemle, 2009
2009/10 - JUBILÁNSOK - Pavel Sybila: Extrénisták (Juhász Dósa János fordítása)
79 Pavel Sybila Extrénisták- Nem ugranái el a boltba kifliért? - kérdezte ijedten Erzsiké, éppen akkor, amikor be akartam nyúlni a nadrágjába. A szemem behunytam, mert attól féltem, hogy felpofoz. De amikor a kiflit szóba hozta, rögtön kinyitottam. Az ágy fölött anyám állt, a kezében a farmeremet tartotta, amelyet hajnali háromkor akasztottam ki a balkonra. A diszkó után bűzlött a bagótól. Imádom, hogyha reggel ilyesmire ébredek, s mielőtt kinyitnám a szemem, hallgathatom anyám isteni kinyilatkoztatásait. Semmi „Jó reggelt!” vagy „Hogy szórakoztál?”.- Pfuj! Büzlesz, mint egy kocsmai patkány. Téged ez nem zavar? Egész éjszaka ülni abban a füstben? Inkább túrázni mehetnél vagy... Mondom, valóban imádom az ilyen reggeleket. Sajnos, már csak egy hét van hátra a szünidőből. De nem számít. Két hónap után végre ismét megláthatom Erzsikét. Jaj, Erzsi, azokkal a nagy csöcseivel! Már alig bírom kivárni. A diszkó egyébként egy rakás szart sem ért, a DJ pont azokat a szarságokat engedte, amelyeket egy héttel azelőtt is, a csajok is ugyanúgy vigyorogtak, s nyáladzva várták, hogy valami gazdag faszfej rájuk ragadjon. Csak azért mentem el, hogy hátha összefutok Erzsikével.- Azzal a bögyössel? Az egész nyáron valahol Olaszországban flangál - mondta csak úgy az egyik osztálytársam, nem mintha kérdezte volna tőle bárki is. Te hülye, hamarabb is megtudhadtad volna, megspórolhattál volna legalább hat lityit, amit a nyáron beugróra és piára költöttéi. De az éjjel valami más is történt. Tizenegy után megjelent Dano is, aki esténként szívesen játszik skinheadre, s rögtön tudtuk, hogy most is akció lesz. Egy ideig a bár mellett iszogatott egy nála valamivel idősebb haverjával, aki úgy nézett ki, mint Miro Noga, majd két sör után a másik szomszédjához fordult magyarul, s a hogyléte felöl érdeklődött.- Nagyon jó, barátaim, nagyon jó - mondta amaz. Dano erre már szlovákul válaszolt, s megvigasztalta, hogy még jobban lesz, ha odabasz neki egyet, a kurva magyarjának. Ebben a pillanatban a legközelebb lévő asztaltól felállt négy fickó és kirugdosták Danót és a haverját a bárból. Vicces volt, a- hogy kiebrudalták őket. A bár előtt ezek ketten rögtön belekötöttek a süket, hajléktalan Stanoba, aki valamikor a mi panelházunkban lakott. Nem tudom, de biztos az útjukban állt, mert Dano úgy pofán rúgta, hogy az nyikkanás nélkül elterült a járdán. Tíz méterre az esettől parkoltak a rend őrei, az egyik ki is szállt és Molnár Danónak baráti- an azt tanácsolta, hogy menjen haza, aludja ki magát, s ne csináljon az utcán fölösleges cirkuszt.
