Irodalmi Szemle, 2009
2009/10 - JUBILÁNSOK - Horea Garbea tárcái - Lordok és bojárok, Nosztalgia, avagy..., A kormány ellenében!, Romgol, Nosztalgia, A Toyota mosolya, Prostitúció és dörzsöltség (Balázs Boróka fordításai)
70 Horea Garbea tárcái Nem, minisztereink és parlamenti képviselőink nem azzal a könnyedséggel válnak meg állásaiktól, mint reggelente partnernőjüktől, akit a dekoltázsukba tűzött pénzzel és enyhe fenékbe rúgással tessékelnek ki az ágyból. Fenyegetve érzik magukat, amikor más karján sétálva látják, aki ugyanazon az áron szerezte meg. Ők - szegények - az adófizető-választópolgárok szerencsétlenségére - vagyis a miénkre - igazi szerelmesekké válnak, kínos féltékenységi jelenetekkel és aljas viselkedéssel azon igyekezetükben, hogy impotenciájuk ellenére megtartsák maguknak a csábos Szeretőt. Politikusainkból hiányzik a normális férfi higgadtsága, akit bár hajt a vére, természetesen viseli a nő árulását, és nem vár el többet, mint amiért fizetett. Abszurdum, amit ők elvárnak. Nekik a kurva ingyen kellene, aki szeresse és tisztelje is őket, és reggel főzze meg a kávéját. Ezen abnormális felfogás következménye - amely a szakadék felé sodorja az országot —, hogy Romániában a titkárnői szerep felettébb nevetséges. Nálunk a politikus titkárnője gyakran szexuális tárgy is. Közpénzből fizetik, vagyis az általam és az önök által befizetett adóból, hogy megspórolják a politikusnak a kurvákra köl- tendő összeget. És ő - a fent emlitett önteltségéből fakadóan - látszólag undorodik a munkájától. Kurvának titulálja. Pedig a mestersége megengedi, hogy élvezze, vagy legalább hiúságból úgy tegyen, mintha élvezné, hisz megteheti a mi pénzünkön. Valójában nem a politika a szajha. Nem is a politikus szegény titkárnője a költségvetési szajha, akinek minden álma, hogy magánosítsák. A minősített prostitúció, a Büntető Törvénykönyv meghatározása szerint, egy képviselő azon hajlandósága, hogy egyesek szavazatai által a Szenátusba jutva, mandátuma végeztével, másoknak adja el magát, ezáltal meghosszabbítva a baksist. Valóban prostituált az, aki a kenyerét nemi együttlétekből szerzi meg. És milyen jellegű a viszonya a fentebb bemutatott politikusnak a párttal? Ideológiai? Gazdasági? Eszmei? Na, ne vicceljünk! Nálunk nem a politika, hanem a politikus a szajha. Lényeges különbség. A miniszterek, képviselők, helyi elöljárók kísértetiesen hasonlítanak a $tefan Furtuná utcában strichelő kislányokra. Akárcsak a politikus, a vérbeli szajha is, miután öt cigányképü három órán keresztül postázza, visszajön az utcára, és így szól a hugi- cáihoz: „hé, ezeket aztán jól kikészítettem”. Román politikai realizmus. Balázs Boróka fordításai
