Irodalmi Szemle, 2009

2009/8 - MÚLT ÉS EMLÉKEZET - Csáky Károly: Kényszermunka, deportálás, ki- és betelepítés (Bori község kálváriája)

88

Csáky Károly

sóház, kamra, istálló. Volt hat hold földünk, egy lovunk és két tehenünk. Emlékszem, hogy jártak innen Szlovákiából toborozni, propagandázni. Mondták, hogy »Tam vám bude dobre« (Ott jól lesz maguknak), meg hasonlókat. Mink nem akartunk ide- gyiinnyi, otthon akartunk maradni, de a szüleim mégis készülődtek, mer a testvérem kint dolgozott Banská Stiavnicán. Teherautóval katonák hoztak, mindent hozhattunk, állatokat is. A Molnár Lajos házába jöttünk, azt kitakarítottuk, de nagyon rossz volt az a ház. Aztán Huszár Imre odagyütt hozzánk, hogy menjünk oda az ő helyére, a főútná' a harmagyik házba. O is kiment Magyarországra, mer mán a fi- ja kint volt. 1949-ben Jérjhez mentem a Zlatner-portára. Az öregebb testvérem, Feri, az csendőrnek tanult. Öcsém, Pista Csánkra került. Evangélikus templom csak Csánkon volt, de mi ide jártunk Boriba a reformátusba. Szüléimét is a Kovács pap temette, nem kellett áttérni sem. Attelepülés után mondtam én anyámnak, ne gondolja, hogy búcsúba haza jog járni Bánkra. Ót évig semmi, határátlépés nincs. Egyszer a bánkiak elgyöttek Ságra meg innen is elmentek oda találkozásra. De azokot aztán becsukták a balassagyarmati fogdába, a mieinket meg megbüntették. Még lagziba se engedtek. Aztán mán én is hazamentem háromszor, négyszer is egy évbe. A honvágy is húzott. Nyolc gyerekem született: négy Jiú és négy lány. Iskolába mind az összes ide járt Lévára magyarba. ” A bánkiak közt tehát ilyen sorsú emberek is voltak. Zlatnemé egyébként sok-sok családi képet őriz, s azt is elmondta, hogy régebben, amikor még jártak a lévai május elsejei felvonulásokra, magukra öltötték a bánki viseletét is. De alkalmazkodtak az itteniek szokásaihoz is: egjditt jártak például kántálni, s ők a Tichá noc-ot (Csendes éj) énekelték. Férje, Zlatner József neki is állított májfát, de annak bátyja le akarta azt dönteni, mert Gábriel Zsuzsanna áttelepült volt. Pedig a Zlatnerok is Veľké Poléből, Zsamóca mellől származtak, s eredetileg nem voltak magyarok. Átvették a bánkiak a boriaktól a biracssütést is s még sok-sok hasznos dolgot.

Erdő,

rajz, 32x45, 2005