Irodalmi Szemle, 2009
2009/11 - KÖNYVRŐL KÖNYVRE - Miloš Janoušek: Tiszta egyedek (novella, Vércse Miklós fordítása)
Tiszta egyedck 81 vélte, ha közösüléskor a női erő van fölényben a férfival szemben és nyomban legyűri, a megfogamzott gyermek olyan lesz, mint az anyja... A régi görögök viszont azt állították, hogy a fiúk a jobb here magvából fogantainak, a lányok meg a baléból, így hát a bal here eltávolításával lehetne biztosítani a fiú utódok születését. Ha ezt a nézetet általánosítani akarnánk - itt Siegel professzor újabb mosolyt engedett meg magának ahhoz a megállapításhoz juthatunk, hogy egyes harciasabb nemzet fiai, például a régi germánok, féltöküek lettek volna, a másik heréjüket, a balt, képletesen szólva, de valójában is feláldozták volna a haza oltárán, he-he-he.” Jóízűen nevetett saját viccén, aztán komolyra váltott és folytatta: „Mivel nem tudom, hogy a mai apáktól elvárható-e ekkora áldozat, a tudománynál kell menedéket találni, és kérni ezt a hatalmas és okos anyát, hogy segítsen. Tempora mutantur et nos mutamur in illis - az idők változnak, és velük változunk mi is, mondta I. Lotár császár. Már rég elmúlt az az idő, amikor a tudós még a sötétben tapogatózott és a bölcsek kövét kereste. Ma a tudományban nincs érvényben az a szó, hogy lehetetlen... Ha nem ma, akkor holnap, vagy legkésőbb holnapután az ember felfedezi a természet minden rejtett titkát, minden törvényszerűségét. Ma már tudjuk, hogy az utódok nemének szabályozása lehetséges hormonális beavatkozással és elkülönítő módszerekkel. Jelentős siker volt a H-Y antigén felfedezése, nagy lehetőséggel kecsegtet a klónozás. Az ember kezet nyújt a tudománynak, s a tudomány segít az embernek - mert ez az út, amely az emberi nem fennmaradásához és sikeres fejlődéséhez vezet.” Ismét lenéző mosolyt eresztett meg, majd hozzátette: „Ha sikerül legyőznünk a titkos erőket, amelyek irányítják az élőlények szaporodását, az ember elkerülheti a hibákat, amelyeket néha az anyatermészet okoz. Akkor már nem születnek majd a kétnemüek, a természet szerencsétlen tévedései, hanem ellenkezőleg, tökéletes, tiszta egyedek, férfi lesz a férfi, a nő meg nő. Ahogy Ovidius is mondja: Finis coronat opus - a vég koronázza meg a művet.”- Hogy végződött az előadás, professzor úr? - kérdezte Langhaus asszisztens Siegel professzor urat, ahogy segített fölvenni a fehér köpenyt.- Ezek mind hülyék - válaszolta Siegel professzor úr, és begombolta az u- tolsó gombját - S nem tudom, nem hibázok-e, ha ilyen korlátoltaknak beszélek a munkánkról. Mind csupa akadémikus, egész életükön át a mikroszkópjaik mögött csücsülnek és a titulusokat hajhásszák, a lényeget azonban elszalasztják. De azt hiszem, hogy ezeknek az üresfejűeknek alaposan megmagyaráztam - s elégedetten gondolt az előadása után a teremben beállt csendre - Tökéletes egyedekre van szükségünk: a férfiak férfiak lesznek, a nők meg nők - mondta Siegel professzor nagyot csapva öklével az asztalra.- Mily szépen hangzik: a férfiak férfiak, a nők meg nők lesznek - suttogta csodálattal Langhaus asszisztens, és égő tekintettel nézett az isteni főnökére.- Pontosan, Willy - bólintott a professzor és bosszúsan tette hozzá - akkor is hülyék mind...
