Irodalmi Szemle, 2008
2008/9 - TANULMÁNYOK - Alabán Ferenc: Az értékek perspektívája
Alabán Ferenc Käfer István által használt hungarológiánál és szlovakológiánál - hasonló az összefüggésrend. Mi magyar szlovakisztikáról és szlovák hungarisztikáról értekezünk, melynek kölcsönös viszonya szintén dialektikus alapokon értelmezhető, s rendszerünkben szervesen kiegészül a szlovákiai magyar szakmaiság funkcionáltságával. Ez azért is fontos, mivel a szlovákiai magyarság alkotói részesei mindkét irányba ható folyamatnak. magyar szlovakisztika szlovák hungarisztika A szlovákiai magyar kisebbség létrejötte, kapcsolatrendszerének része nélkül a magyar/magyarországi szlovakisztika alig motiválódna és eredményeiben szegényebb lenne. Másrészt: a szlovák/szlovákiai hungarisztika helyzetének is meghatározója a szlovákiai magyarság (és szakembereinek munkája). Az irodalmi, nyelvi, kulturális komparatisztika és kontaktológia tudományos, továbbá tudományos-népszerűsítő műfajait és publicisztikus változatait döntő részben szintén ugyanebből a kisebbségi közegből származó kutatók, tanárok, irodalmárok művelik. A műfordítás szakterülete tér el leginkább a felvázolt képlettől, mivel e területen a szlovák műfordítók munkája alapvetően éivényesül a magyar irodalom termékeinek szlovákra való fordítása során. A szlovák szépirodalom magyar nyelvre történő tolmácsolásában azonban ismét a szlovákiai magyar - műfordítással is foglalkozó költők és írók vállalják magukra a munka meghatározó részét. Ez a műfordítói „munka- megosztás” a vázolt alaphelyzetben - joggal feltételezhetően - nem tükrözi az európai jellegű vonások standard helyzetét, mint ahogy a magyar-szlovák kapcsolatok sajátosságai sem nevezhetők általánosan európai jellegadó vonásoknak. A műfordítás kérdéskörének ez a helyzete a következő sémába foglalható: Műfordítás magyar müvek szlovák fordítása ■ szlovák művek magyar fordítása szlovák műfordítók munkája (kevés kivételtől eltekintve) szlovákiai magyar műfordítók munkája (kevés kivételtől eltekintve) szlovákiai magyar kisebbség alkotói