Irodalmi Szemle, 2008
2008/7 - Aich Péter: Intelmek és tanulságok
Fenékbe rúgás Négy évvel később, amikor anyám elmondta nekem, hogy Lola meghalt, Verínben ömleni kezdett az eső, s az autópálya melletti étterem nekem a pokolnak tűnt. Egy helynek, ahonnan nincs kiút. Elindultunk Jüannal a kocsiban, fogalmam sincs, merre, talán az én lakásom felé, de nem mondhatnám, hogy elöntött a szomorúság. Amit éreztem, nem a szomorúság volt. A szomorúságnak idő kell, amíg lassan beletelepszik az ember bensőjébe. A szomorúság hosszú, mint egy autópálya közlekedési lámpák és zene nélkül valakivel az oldaladon, aki nem beszél. Valami mennyei lény, akit nem tudsz szeretni, vagy valami szörny, akit bálványozol, és aki megkér, magyarázd el neki, mit jelent a lelki kötelék, csakhogy ő nem érti, neki semmit nem jelent, mert ez a kifejezés túl mély, szinte vallásos dimenziójú, és azzal, hogy kiejted a szádon, talán alacsonyabb rendűnek tart, vagy éppenséggel majd komolyan vesz miatta. Ki tudja? Vannak dolgok, amiket nem lehet előre tudni. Gálik Ivett fordítása A két különdíjas: Beke Zsolt és H. Nagy Péter (a harmadik: Benyovszky Krisztián betegsége miatt nem vehetett részt a díjátadáson)
