Irodalmi Szemle, 2008

2008/10 - TANULMÁNY - Fried István: Egy elmúlt világ emlékezete (Kérdések a Szepesség többnyelvűsége, kultúráltsága körül)

Fried István

aktív kétnyelvűségben élő-működő szerzők közvetítésével) a későbbi kutatás tárgya lett. Méghozzá oly módon, hogy kimondva-kimondatlanul vitatta azt a történetírást, amely a nemzeti nagyelbeszélések nyelvét beszélte. Csáky Imre emlékirata, amelynek messze nem volt olyan visszhangja, amelyet érdemelt volna, tanúsítja, hogy ez az ideális, talán idealizált Szepesség a változó történelemben élte a maga búvópatak- életét.15

JEGYZETEK

1 Eva-Marie Csáky (hrsg.): Von Geachteten zum Geächteten. Erinnerungen des k.u.k. Diplomaten und k. Ungarischen Au enministers Emerich Csáky (1882-1961). Böhlau, Wien-Weimar 1992, 13. 2. kiadás: 1994.

2 Egy igen szépen kiállított ausztriai képeskönyv utószava a Szepesség történetét azonosítja a német ajkúakéval, s kizárólag német kulturális teljesítményről (Deutsche Kulturleistung) beszél, majd felsorolja a szepesi németek - részben valós - sérelmeit. Julius Gretzmacher-Rudolf Kleckner: Die Zips. Land unter hohen Tatra. Wort und Welt, Innsbruck 1987.

3 Csáky: I.m. 12.

4 Forberger Béla: A szepesi német elem pusztulásáról. Ferencz ny., Igló 1909.

5 Csáky: Lm. 12.

6 Osztrák-Magyar Monarchia írásban és képben. Magyarország VI.k. Magyar Királyi Állami Nyomda, Budapest 1900, 320.

7 Christian Genersich: Merkwürdigkeiten der Königlichen Freystadt Késmark. Länderer Kaschau 1804. I.k., 115-119.

8 Uo. 95.

9 Uo. 2.

10 Johann Genersichröl: Szelényi Ödön: Genersich János (1761-1823). Egy szepesi pedagógus I. Ferenc korából. Különlenyomat a Közlemények vármegye múltjából 1914. évfolyamából.

11 Pukánszky Béla: Magyar-német szellem a Szepességen. Egyetemes Philologiai Közlöny 63, 1939, 25-35.

12 Szepesi N.«emény» János: Az ősi Szepesség. Singer és Wolfner, Budapest 1943, 35.

13 Uo. 36.

14 Ezek részletesebb bemutatása: Fried István: Der Plan einer mitteleuropäischen Zeitschrift aus dem Jahre 1806. Magyar Könyvszemle 90, 1974, 262-268., Ugyanő: Adatok Rumy Károly György sajtó- és kiadványvállalkozásainak történetéhez. Magyar Könyvszemle 95, 1979. 288—297., Ugyanő: K vzt’ahom Bohuslava Tablica a Károlya Györgya Rumyho. Literámy archív 13. Martin 1978,210-216.

15 További felhasznált, itt nem idézett szakirodalom: Pukánszky Béla: «Patrióta» és «hazafi». Budapesti Szemle 230.k. 1933, 34-53, 173-188., Ehrenhalle verdienstvoller Zipser des XIX. Jahrhunderts 1800-1900. Zur Janhrhundertwende, verfasst von S. [amuel] Weber. Josef Schmidt, Igló 1901., S. [amuel] Weber: Geschichts - und Zeitbilder. Ein Beitrag zur vaterländischen Geschichte. Reiss, Leutschau 1880., Fried István: Kétnyelvűség és kulturális kapcsolatok. Szeged 1991. Irodalomtörténeti dolgozatok 168. (német nyelvű résumével) - A dolgozat szlovák nyelvű előadásként hangzott el Lőcsén, 2007. december elsején.