Irodalmi Szemle, 2007

2007/1 - Horbulák Zsolt: A Kelet egy diplomata szemével (emlékiratok)

A Kelet egy diplomata szemével

ő az egyetlen, aki sikereit nem kizárólag mint katona érte el, hanem számos, egymástól távol eső területen, ezért joggal illik rá a polihisztor jelző is. Bár nem ő az egyedüli társadalmi csoportjában, aki az irodalom terén is jelentős sikereket ért el (emlékiratokat írt még Esterházy Bálint László és több müvet hagyott hátra Dessőffy László is), de csak Tóth Ferenc a máig folyamatosan kiadott és olvasott író.

Tóth Ferenc személyéről már a Felvidéken is születtek, születnek írások. A bárót a szlovák nemzet is magáénak tekinti. Tóth Ferenc Magyarországra való visszatértekor Nyitra vármegyét kérte meg, hogy igazolja magyarországi honosságát. Az erre vonatkozó iratok egy része ma is megtalálható Nyitraivánkán a Nyitrai Kerületi Levéltárban.

Az Emlékiratok magyar fordítása sajnos mindmáig nem készült el. Már a 19. század második felében, mikor Tóth Ferenc személye újra az érdeklődés középpontjába került, születtek elképzelések a lefordítására. Mindeddig csupán két alkalommal közöltek rövid szemelvényeket az Emlékiratokból. Először báró LAKOS János: Emlékezet báró Tott Ferenczre, a Tudománytár 1836/11. számában Budán, majd Szombathelyen a Vasi Szemle idei első számában közölt részleteket. Ez utóbbit a báró már korábban említett névrokona, Tóth Ferenc docens szerkesztette, aki már hosszabb ideje dolgozik a teljes fordításon.