Irodalmi Szemle, 2007
2007/6 - Aniruddha Bahal: Aniruddha Bahal és a 13-as bunker (Gálik Ivett fordítása)
Aniruddha Ballal rásra készek, fogalmuk sincs, mi folyik körülöttük, kiszámíthatóak, nem olvadnak bele a környezetbe, feltűnő balekok és rosszul informáltak. Ezzel szemben a nehéz célpontok megközelíthetetlenek, kiszámíthatatlanok, éberek, nem feltűnőek, és kutyájuk van. Ez hasznos tudás. Hogy nehéz célpont legyél, csupán ennek megfelelően kell viselkedned, venned egy tacskót, és tartanod magad a védelmi rendszabályzathoz. Ezeknek megfelelően tehát ne nyiss ajtót idegeneknek, és szerelj be egy ötcentis csavart az ajtó és az ajtófélfa közé. így aztán megbízod Siddyt, hogy szerezzen csavart, és biztosítsa vele az ajtót. Hozatsz vele egy csavart, ő meg ahelyett beékeli az ajtót a fekete cipőkrémed bádogdobozának a tetejével. Na, ez Siddy. Semmit nem tud megcsinálni rendesen. Az AHELAL1K további oldalai szerint, ha késleltetni tudod a terrorista behatolását, akkor időt nyersz, hogy alternatív kijáratokat keress, vagy bezárd magad a fürdőszobába, elbújj a kádban és kezdj el lőni, ahogy tudsz. Persze csakis akkor, ha a kád nem porcelán vagy hasonlók, mert ez esetben nem nyújt túl nagy védelmet a golyók ellen. A 101-esben egyáltalában nincs kád. Azt is tanácsolja az útmutató, hogy tanulj meg a helyi nyelven olyan mondatokat, mint a „Segítség!”, „Orvosra van szükségem” és „Merre van a rendőrség?”. A legjobb módszer: elkerülni, hogy célpont legyél, hogy ne mondj semmit, ne csinálj semmit, ne viselj semmit, ne mutass semmit és ne vezess semmi olyan jármüvet, amelyből a terroristák megállapíthatják, hogy nem vagy kasmíri. Az egyenruhából azonnal tudják, hogy indiai vagy, tehát ha a munkád előírja az egyenruha viselését, akkor civilben menj a munkába, s öltözz át ott, ha megérkezel. Mindamellett ha elvegyülsz is a helyi lakossággal, a helyi szokások követése nélkül rekordidő alatt lebuksz. Most már hangosan olvasod a szabályzatot, Siddy pedig, miközben Panavision videokamerája lencséjét tisztogatja, egyre jobban begázol. Aggodalmának egyrészt persze az oka az, hogy a dolgokat túl meggyőzően adod elő neki. A fő tényező viszont az, hogy előző este túl sokat szedett be a tibeti nyugigolyókból. Ezeket a hasisból gyúrt golyókat rendszeresen kapja Dharmshalából, de most egy kissé ideges, mert elfogyott az anyag. Ha ezer kilométerre vagy az otthonodtól, bezárva egy hotelszobába egy Siddy- féle ürgével, az AHELALIK-hoz hasonló szépirodalommal szórakoztathatod magad. Ugyanakkor időközben kipróbálhatod a kevésbé bizarr ötleteket is, ha már kéznél van a szituáció. Ha például jön a pincér, hogy elvigye a reggelid maradékait, az ajtón keresztül odaszólsz neki, hogy jöjjön vissza később. Ezalatt Siddyvel kiszedeted a cipőtisztító tetejét az ajtó alól, ami tízszer annyi ideig tart neki, mint azt a hülye vacakot az ajtó alá rakni. Az eljárás miatt a cipőtisztító teteje cipőtisztító-tetőként soha többé nem hasznosítható. Odakint a hallban, miközben Siddyvel ücsörögsz egy darabig, találkozol Sally Jenningsszel, a londoni The Times riporterével. Sallyt rendkívül érdekli, mi a fenét keresel Siddyvel Kasmírban. A négy elrablóit külföldi után nyomoz, akikről senki
