Irodalmi Szemle, 2007

2007/6 - Aniruddha Bahal: Aniruddha Bahal és a 13-as bunker (Gálik Ivett fordítása)

A 13-as bunker

nem tudja, életben vannak-e még vagy sem. Te tudod, mi lett a végzetük, azt is, hogy kinek a parancsára érték el azt, de ezek nem olyan idők, hogy ingyen terjesszük a felvilágosítást. Amikor azt mondod neki, hogy egy filmet forgattok itt, Sally még kíváncsibb lesz. Először kicsit furán hangzik, amikor Sally azt mondja, hallott már rólad, de rég megtanultad, hogy az újságírók azért beszélgetnek egymással, hogy ötleteket szerezzenek. Kasmír áprilisban meglehetősen csendes, és a kis londoni Sally úgy tűnik, nagyon kétségbeesett.

Hát elhintesz neki valamit. Miután hetedik napja futkos a hadsereg és rendőrség bürokratái között, megemlítesz neki egy felmérést, amit később majd meg is akarsz neki mutatni. Aztán ott van még az az eddig publikálatlan szexfelmérés, amellyel a The Post megbízott. Már több mint egy hónapja a táskádban hurcolászod. Egy londoni lapban megjelenő rövid beharangozó cikk kellő reklámot adhatna az írásnak, s ezzel Digs, a szerkesztőd, rákényszerülne arra, hogy lehozza a cikkedet és a bevezető esszédet. Időről időre szereted látni a nevedet nyomtatásban. Ennek nem tudsz ellenállni.

Srinagar, ha be vagy lőve anyaggal és AHELALIK-kal, nem nagy buli. Főleg, ha eszedbe jutnak az AHELALIK azon passzusai, amelyek a kocsid ellenőrzését írják elő. Még a taxit is meg kell vizsgálni, előfordulhat, hogy bombára utaló nyilvánvaló nyomot találsz. Miközben megközelíted a kocsit, nézz be alája, kerüld meg óvatosan, vizsgáld meg a motorháztetőt, a csomagtartó tetejét, az ajtókat, nincsenek-e rajtuk furcsa foltok, ujjlenyomatok. Egy figyelmetlen moszi esetleg elhullajtott valamit a kocsi körül, huzaldarabkát, törött áramkört vagy detonátort. Kilógó drótokat is találhatsz olyan helyeken, ahol korábban nem voltak.

Üldözési mániád gyorsan tágulóban van. A sav fura dolgokat művel veled. Megpróbálsz némi utazáshoz szükséges útmutatást keresni az AHELALIK-ban. Állítólag kellene, hogy legyen elsősegélydoboz és tűzoltókészülék a kocsiban. Mindezekből semmi. A benzintank ne legyen tele, hogy minimalizálható legyen a robbanás erőssége. A tank állapota ismeretlen. Legyen két jó oldalsó tükör a kocsi két oldalán, belül viszszapillantó. A furgonon, amiben utaztok, már amennyire a pszichedelikus ködben meg tudod állapítani, nincsenek tükrök, a belső visszapillantó pedig törött.

(

.........)

A

z őrnaggyal lenni iskola. Persze, biznisz is. Te is azon fajtából vagy, akinek a halál közelsége nem jelent különösebb gondot. Warrier halála nem vette el a kedved a ma esti tervek megvalósításától. Nem mintha nem tudnád, mi a félelem. De o- lyan hatással van rád, mint egy belövés a vénába. Kibaszott amylnitrát. Az izgalom és félelem, szerinted, együtt jár.

Éjszaka Rodriguez őrnagy a kasmíri felkelésről beszél. Még sose láttad, hogy ennyit edzette volna a nyelvét. Nagyon halkan kezdi.

„Amikor 1989-ben az egész elkezdődött, átlagosan ötszáz órát kellett szolgálatban tölteni ahhoz, hogy az ember találkozzon ezekkel a seggfejekkel. A normál ezred egységeinek ez lement háromszázra. A Kumaon Ötösnek hetvenöt óra. Ha hetvenöt ó- rán belül nem kaptál egy kis ízelítőt a golyózáporból, kisebbségi komplexusod lesz.”