Irodalmi Szemle, 2007
2007/6 - Aniruddha Bahal: Aniruddha Bahal és a 13-as bunker (Gálik Ivett fordítása)
A 13-as bunker Rodriguez őrnagy odaszól neked: „Hé, MM, és egy kis érkezés a tökeidre? Azt is megtanítják? Vajon mi történne egy Islamuddinhez hasonló fickóval egy tökeire való kényszerleszállás után?” Ez valóban megfontolást igénylő kérdés. Islamuddin nemi szerve egy húszkilós súlyzóhoz hasonlatos, mint ahogy erre fény derült egy közös zuhanyozás alkalmával, amelyet maga a törzsőr szervezett a tízfős csapat tagjai számára, elősegítendő a bajtársias érzelmek kialakulását. Rodriguez kérdésére nem válaszolsz, mert attól tartasz, magadra vonod az EKT figyelmét. Ismered az őrnagy tisztességtelen taktikáit. Rodrigueznek csak kétféle ember létezik: a játékos és a kibaszott okostojás. Rodriguez magát játékosnak tartja. Amíg nem próbálod elvenni tőle ezt a státusát vagy kétségbevonni képességeit, addig nagy lehetőséget alakítasz ki magadnak, hogy bekerülj a kibaszott kategóriába, főleg, ha a versenyben alulmaradsz. Jól megfigyelted az őrnagyot, amikor együtt voltatok 1998 decemberében Siachenben. Bármit megtenne, hogy ő legyen a győztes. Hagyod, hadd főjön a levében az utolsó pillanatig. Az egyetlen lehetőséged, hogy kikényszeríts belőle valami hibát azzal, hogy folyton az útjában vagy és elkerülöd a trükkjeit. ( ......) 1999 április vége van, megérkeztél a stáb felével, egy Siddy nevű hangmérnökkel. Vár rád egy kis papírmunka a tizenötödik hadtestnél Srinagarban, amelyik része az udhampuri északi parancsnokságnak. Ok adnak felvilágosítást és útravalókat. Siddy apja amúgy az 1971-es észak-pakisztáni háború nagy múltú veteránja. Most éppen a Mahalingham vezérőrnagy irodájából ellopott útmutatót szorongatja. Alapvető Hadműveleti Eljárások Alacsony Intenzitású Konfliktuszónákban, első kötet. „Már az elején elbasztuk”, mondja. „Mit basztunk el?”, kérdezed ijedten. Életed során már sok mindent elbasztál, általában fájdalmas következményekkel, és szereted elvarrni a kezed ügyében levő elvarratlan szálakat. Miután Siddy átnyújtja neked az AHELALIK kézikönyvet, meg kell állapítsad, kasmíri ténykedéseteket úgy indítottátok, mint a tipikus amatőrök. Az AHELALIK első szabálya, hogy sose érkezz katonai járművön az alacsony intenzitású konfliktuszónákba. Ez ugyanis azt a látszatot kelti, hogy a speciális hadsereghez tartozol. Te és Siddy egy katonai dzsippen jöttetek. Siddy vörös dzsekije bizonyára több kilométeres körzetben látható volt. Azt is olvasod, hogy az ALIK-zó- nákban a reptereken keresnek a moszik érkezési tippeket. Az AHELALIK második szabálya arra figyelmeztet, sose szállj meg földszinti hotelszobákban, mert ezekbe a legkönnyebb bedobni valamit az utcáról. Ebben a pillanatban a segged éppen a 101-es szobában, a földszinten fagyoskodik, könnyű célpontot kínálva ezzel valami őrült moszinak. Előrelátóan visszautasítottad a katonai vendégszobát. Némi luxusra vágysz és bár a hotelszoba a Dal-tó partján nem éppen ötcsillagos, mégis jobb annál az ösz- szetákolt településnél, amelyen a nyugati parancsnokság szobát adott volna. Hamarosan tudomást szerzel a könnyű és nehéz célpontokról. A könnyű célpontok nem ug
