Irodalmi Szemle, 2007
2007/6 - Aniruddha Bahal: Aniruddha Bahal és a 13-as bunker (Gálik Ivett fordítása)
Aniruddha Bahai Aniruddha Bahal és a 13-as bunker Aniruddha Bahal indiai újságíró, a cobrapost.com nevű honlap főszerkesztője. A honlap az indiai történésekkel foglalkozó internetes weboldal. A később betiltott tehelka.com nevű honlap megalapítója. Az ő leleplező riportjának és felvételeinek köszönhetően lett bizonyíték arra az egyébként köztudott gyanúra, hogy magas rangú kormánytagok csúszópénzeket fogadtak el fegyverkereskedőktől. A botrány hatására a védelmi miniszter lemondott. A 13-as bunker szándékosan amerikai hangnemben íródott. A történet leginkább az utolsó évek amerikai akció filmjeinek történetéhez hasonlítható, kibírhatatlan mennyiségű szexszel és kábítószerekkel hollywoodiasítva. Az India és Pakisztán közti kasmíri konfliktus adja az alaphelyzetet, de ez hamarosan kiszélesedik globális méretű korrupcióvá. A regényben mindenki korrupt, önző, még a főhős is, aki ejtőernyős kiképzése során hamarosan rájön, az ember egy idő után már nem is érez, amikor öl. A főhőssel hasonló történik, mint magával a szerzővel a valóságban, ráébred, milyen korrupt az indiai hadsereg, s hogy a katonák és tisztek csak kábítószerek és orgiák segítségével bírják elviselni saját kegyetlenségüket. A regény hangneme, történések intenzitása, a kulturális referenciák mind az amerikai valóságot idézik, a személy- és helységnevek jelentik csupán az indiai felszínt. A párbeszédek szintén az amerikai utca nyelvén íródtak, az erkölcsi normák pedig valamiféle kifordított erkölcsi kódex normái, késztetve az olvasót, hogy elfogadja őket. Jack Kerouac és William S Burroughs, valamint Joseph Heller a 22-es csapdájának keveréke. A regény, zsáneréhez híven, meglepetéssel zárul, ami többé-kevésbé megmagyarázza a főhős erkölcsi normarendszerének logikáját. A 13-as bunker történéseiben hallatlanul meglepő és fordulatos, legfőbb érdeme viszont a humor és a zsá- ner törvényeinek megfelelően egy összetett, s az olykor meglehetősen visszataszító cselekedetei ellenére is izgalmas főhős kialakítása. A regény 2003-ban jelent meg először Indiában, majd Angliában
