Irodalmi Szemle, 2007
2007/3 - TANULMÁNY - Polgár Anikó: „Holtig Ulyssesnek Penelopéje leszek”
TANULMÁNY getlen többszörös beiktatása újabb motivikus hidat képez, s a másik kulcsmotívumhoz hasonlóan ez is megjelenik már a nyitó disztichonban: „Penelopéd levelét vedd ó feledékeny Ulvsse! Rá ne felelj, inkább térj-meg hazádba magad.” A latin szöveg 2. sorában nincs a hazára vonatkozó utalás: „Nil mihi rescri- bas tu tamen; ipse veni!” A többi fordításban ennek megfelelően az a kontraszt e- melődik ki, mely a levél küldése és a személyes megérkezés között van; Penelope ugyanis nem válaszlevelet vár, hanem Ulyssest magát: „Ámde ne irj nékem vissza te: jöszte magad.” (Pongrátz), „küldi, de nem választ vár, te magad gyere már!” (Horváth István K.), „ám nem válaszodat várja, de jöjj te magad!” (Muraközy). A továbbiakban nem véletlen, hogy a haza szó újbóli előfordulása a Dayka- szövegben megint a feledékenység-motívummal összefonódva, a vetélytársnő képének felmerülésekor jelenik meg: „Én így búslakodom, s te talám feledékeny! azonban Más valamelly idegen nemzeti széphez hajolsz; S karjain így szóllasz: „Nekem is vagyon hölgyem hazámban; Sző, fonogat, s e’ből áll tudományja tsupán” A haza fogalma Daykánál az „idegen nemzeti szép”-pel kerül kontrasztba, a latinban viszont hasonló ellentét nincs: orsitan et narres, quam sít tibi rusíica coniunx, / quae tantum lanas non sinat esse rudes. ” (Her. I. 76-77). Dayka megoldásának egyediségét ezúttal is alátámasztja az a tény, hogy a többi fordítás nem emeli ki a feleség és a haza összetartozását, inkább a latinhoz kötődően a rusíica jelző (melyet Dayka elhagyott32) lefordítását tartja lényegesnek: „Híreled azt is tán, feleséged mily miveletlen. A ki csak a gyapjút fonni, leszőni ügyes.” (Pongrátz) „Hogy feleséged olyan »liba« csak - susogod neki egyre —, gondja csupán, hogy a len gömbölyű szálú legyen.” (Horváth István K.) „S elmondod neki tán, feleséged mily műveletlen. és hogy a gyapjút jól fonja, csak arra való!” (Muraközy) Ithaca, ahová Penelope a férjét hazavárja, egyrészt az Ulysses által bejárt idegen földekkel kerül ellentétbe, másrészt az Ulysses hazáját feldúló kérők világá
