Irodalmi Szemle, 2007

2007/3 - TANULMÁNY - Polgár Anikó: „Holtig Ulyssesnek Penelopéje leszek”

TANULMÁNY

val. Ovidius megadja három sziget nevét, ahonnan a kérők Ithacába jöttek, hogy feléljék Ulysses vagyonát:

Dulichii Samiique et quos túlit alta Zacynthos túrba ruunt in me luxuriosa proci (Her. I. 87-88)33

Daykánál szóismétléssel hangsúlyozódik, hogy Ulysses hazájával, Ithacával szemben a kérők hazája nem ez:

„Ámde nem a kérők raja, kiknek hazája Zacynthos,

Kiknek Dulichium, kiknek hazája Samos.”

A haza szó kétszeri beiktatása kedvéért persze a latin szöveg más aspektusait kell feláldoznia a fordítónak, elhagyja például a kérők viselkedését jellemző lu- xuriosa jelzőt (a korábbi, Magyar Musa-beli változatban, ahol a haza mint kulcsszó még nem szerepel, a luxuriosa turbá-t „fajtalan iljak”-nak fordítja).

Trója vérrel öntözött földje és Ulysses fegyverrel szerzett földje (Ithaca) között a latin szövegben is párhuzam van, a sanguine (vérrel) szó ismétlődése révén. Daykánál a párhuzamot nem a vér szó, hanerrT a föld kövérsége jelzi: „rese- candaque falcé / luxuriat Phrygio sanguine pinguis humus.” (Her. I. 53-54.), „quos omnes turpiter absens / ipse tuo partes sanguine rebus alis.” (Her. I. 93-94.). Daykánál: „az ellenségnek el-ontott / Vére kövéríté nedvivei árva helyét.” és „kik még idegenben késel, hazádnak / Fegyverrel keresett földe kövérit eszik.” Ez utóbbi idézetben ismételten kiemelődik az idegen föld és a haza kontrasztja is.

Dayka fordításának a motivikus hidak megléte mellett további jellemzője az a felismerés, hogy a tulajdonnevek nem pusztán a tudós mitológiai utalások eszközei; a nevek ismétlődésének fontos retorikai szerepe van, a paralelizmusok gyakran erre épülnek:

sive quis Antilochum narrabat ab Hectore victum,

Antilochus nostri causa timoris erat.

(Her. I. 15-16)

„Antilochusnak hozák hírül szigetünkbe halálát:

Antilochus rémült szívemet által-üté”

Sanguine Tlepolemus Lyciam tepefecerat hastam,

Tlepolemi leto cura novata mea est.

(Her. I. 19-20)

„Tlepolemus festett vérével Trójai dárdát:

Új gondokra leiék Tlepolemusban okot.”