Irodalmi Szemle, 2006
2006/9 - Demján Adalbert: A szentjánoskenyér megfeleltetései régi bibliafordításainkban
A szentjánoskenyér megfeleltetései régi bibliafordításainkban BIBLIÁK Nestle-Aland, Nóvum Testamentum. Deutsche Bibelgesellschaft. Stuttgart, 1991. 211-3 Vulgata, Biblia Sacra. luxta Vulgatam versionem. Rec. Robertus Weber. Stuttgart, 1975. 1639 MünchK. A Müncheni Kódex 1466-ból. Szerk. Nyíri Antal. Bp., 1971. 299-300. JordK. Jordánszky-kódex. RMNy. V. 581-3; hasonmás kiadás: Bp., 1984. ÉrsK. Érsekújvári Kódex. Nytár. IX. 11-3. PestiNTest. Nouum Testamentum. Ford. Pesti Gábor. Bécs, 1536; új kiadás: gond. Szilágyi Áron. Bp., 1896. 156-9. SylvUT. Vy Testamentű magar nelwen. Ford. Sylvester János. Sárvár-Újsziget, 1541; fakszimile: gond. Varjas Béla. Bp., 1960. HeltUT. A JESVS Christvsnak wy testamentoma. Ford. Heltai Gáspár és munkatársai. Kolozsvár, 1562. RMNy. 186. Félegyházi: UT. Az mi VRONC Iesvs Christvsnac Vy Testamentoma. Ford. Félegyházi Tamás. Debrecen, 1586. KárBibl. Szent Biblia. Ford. Károlyi Gáspár és munkatársai. Vizsoly, 1590; fakszimile: gond. Szántó Tibor. Bp., 1981. Oppenheimi Bibi. 1612. Szent Biblia. Ford. Károli Gáspár. Második kiadás. Igazgatta: Szenei Molnár Albert. Oppenheim, 1612. Káldi. Szent Biblia. Ford. Káldi György. Bécs, 1626; fakszimile: Bp., 2002. Medgyesi Pál. KetNeg torkabol kihatlo lelkek. Sárospatak, 1658. Váradi Bibi. 1661. Szent Biblia. Ford. Károli Gáspár. Kiadta: Szenci Kertész Ábrahám. Várad. KomáromiBibl. Magyar Biblia. Ford. Komáromi Csipkés György. 1675. Megjelent: Leyden, 1718; fakszimile: gond. Ötvös László. Debrecen, 2000. TótfalusiBibl. 1685. Szent Biblia. Ford. Károli Gáspár. Kinyomtatta: M. Tótfalusi Kis Miklós. Amszterdam; fakszimile. Bp., 1989. TorkosUT. A’ mi urunk Jésus Kristusnak Uj Testamentoma... Ford. Torkos András. Wittemberg, 1736. PetheBibl. 1794. Szent Biblia. Ford. Károli Gáspár. Kinyomtatta: Pethe Ferenc. Utrecht. SzepesyÚsz. 1834. Szent Írás, vagyis az Új Szövetségnek Szent Könyvei. Káldi György után a közönséges diák fordításból az eredeti görög betűre figyelmezve. Átdolgozták: Szepesy Ignátz felügyelete alatt. Pozsony. TárkányiÚsz. 1865. Az Új Szövetség szent könyvei. Káldi György nyomán rövid jegyzetekkel átdolgozta: Tárkányi B. József. Eger. Bibliai 878. Új Testamentom. Fordította: Károli Gáspár. Az eredeti szöveggel egybevetett és átdolgozott kiadás. Györy Vilmos-Menyhárt János-Filó Lajos. Kiadja: A Brit és Külföldi Biblia- Társulat Bp. Bibliai 908. Új Testamentom. Ford. Károli Gáspár. Kiadja: A Brit és Külföldi Biblia-Társulat. Bp., 1915. Biblia 1927. Újszövetségi Szentírás. A Szent István-Társulat Szentírás-bizottsága. I. kötet. Bp. KecskeméthyÚT. Új Testamentom. Ford. Károli Gáspár. A bevett hellén szöveggel (textus recep- tus) egybevetette és átdolgozta: Kecskeméthy István. Bp.. 1939. RavaszÚsz. Az Újszövetség. Ford. Károli Gáspár. A fordítást az eredeti szöveggel egybevetette és átdolgozta: Ravasz László. Ligonier, Pennsylvania, U.S.A., 1971. Bibliai996. A Biblia, Ószövetségi és Újszövetségi Szentírás. Szent István Társulat. Bp., 1973/1996. Bibliai997. Biblia. Református Zsinati Iroda Sajtóosztálya. Bp., 1975/1997. KáldiNV 1997. Ó- és Újszövetségi Szentírás. A Káldi féle szentírásfordítás nyelvében megújítva, javítva a Neovulgáta alapján. Szent Jeromos Bibliatársulat. Bp.
