Irodalmi Szemle, 2006

2006/5 - SZEMTŐL SZEMBE - Ivan Strpka: „Nem mi sajátítjuk el a klasszikus irodalmat, az sajátít el bennünket...” (Beszélgetés Valér Mikula professzorral)

SZEMTŐL SZEMBEN

ez emeli a tekintélyüket. Nem kifogásolnám, ha ezt a fényűzést a saját zsebükből engedhetnék meg maguknak, de ha az ember belelapoz a könyvbe, általában ott találja feltüntetve, hogy a kulturális minisztérium támogatásával készült. Könyvkiadást támogatni a sznobok, a kiadók vagy a szerzők számára - nos, ehhez nem szükséges minisztérium. Eddig még egyetlen kulturális miniszter sem terjesztette elő a nemzeti kultúra világos koncepcióját, meghatározva ezen belül a minisztérium szerepét, s ezért is olyanok a pályázatelbíráló bizottságok: egyszerű érdektömörülések, híján bárminemű tekintélynek. Nem tudom, hogy Franciaországban e téren is jobb-e a helyzet, tán nem nagyon, hiszen a hivatalnokok mindenütt egyformák. S hogy számomra mi az érdekes Franciaországban? Röviden, még ha ostobának vagy korlátoltnak tűnik is: minden (a minisztereken és a hivatalnokaikon kívül).

(Romboid, 41. évf., 2006/2., 57—62.)

Csanda Gábor fordítása