Irodalmi Szemle, 2006
2006/5 - Jozef Zvara: Szerelmi dráma SMS-ben (kispróza, Juhász Dósa János fordítása)
Jozef Zvara más nincs ezen a rohadt világon csak Te. Nincs anyám és nincs senkim. S akkor jöttél te, aki lyukat bexéltél a hasamba. Mégis úgy bántál velem, mint mások a kutyájukkal. Babusgattál, dédelgettél, aztán kidobtál.- Mi az, miért nem vexed fel a telefont? Sírok és őrjöngök, ha tudni akarod. Imádlak, s ahogy a múltkor idézted a kedvenc magyar költődet, benne vagy te minden félrecsúxott nyakkendőmben.- Kérlek, ne ölj meg.- Mi van, nem merx a tükörbe nézni? Félx, hogy egy öntelt, ostoba hólyag nézne vixxa rád? Buzi xeretőnek jó voltam, s majd most jön egy másik, aztán azt is kidobod. Te rohadék.- Miért kínzol. Tudod, hogy te voltál az egyetlen, s nem kell senki más, de nem bírom elviselni, ha állandóan a nyakamon csüngnek. Értsd ezt meg.- Tudod, hogy imádlak. Mókus, ha kidobx, akkor se tudlak soha elfelejteni, s addig csüngök a nyakadon, míg vixxa nem xerezlek. Soha nem szabadulx meg tőlem.- Mondtam már, hogy ne fenyegess. Kezdek tőled félni.- Ha nem fogadx vissza, akkor megölöm magam. Már nem tudok nélküled élni. NÉHÁNY ÓRÁVAL KÉSŐBB- Kérlek, hogy beszéljük ezt meg este.-Hol?- A szobánkban.- Hát nem dobattál ki a főnöknővel?- Nem. Megvársz az este?- Lehetek még a mókuskád?- Igen.- Xeretlek. Én is. Juhász Dósa János fordítása
