Irodalmi Szemle, 2006
2006/5 - Jozef Zvara: Szerelmi dráma SMS-ben (kispróza, Juhász Dósa János fordítása)
Jozef Zvara Szerelmi dráma SMS-ben REGGEL, 06.30 Megsimogatja az ő mókuskáját, az durcásan falnak fordul. Egy óra múlva felkel, sírógörcs kerülgeti. A sarokban megtalálja a telefonját.- Felszólítlak, hogy estig hagyd el a szobát, s többé ne zaklass. Egyszerűen túl sokat akarsz tőlem, s már nem bírlak elviselni.- Nem megyek el. Csinálj, amit akarx.- Szépen kérlek, hogy menj el. Nem akarok több botrányt. Elég volt már ezekből.- Milyen botrányt?- Amit tegnap este is csináltál a bárban. Igen, most először szégyelltelek téged.- Te mindig is xégyelltél engem. Ezért nem akartál a múltkor is elvinni magaddal a munkahelyedre.-Ne légy ostoba. Akkor nem volt a dolog aktuális. Különben is, te mindent tudsz rólam, de mit tudok rólad én.- Akkor is xégyellsz. Pedig xámomra már csak te vagy az egyetlen a világon, aki még xámít.- Megkérlek, hogy ne zsarolj az érzelmeiddel. Nekem is fontos vagy, de így ez túl sok. Nem tudlak elviselni, és szeretnék végre egyedül maradni.-Nem megyek el. Csinálj, amit akarx. PÁR ÓRA MÚLVA- Reggel szóltam a főnöknőnek, hogy intézze el ezt az egész dolgot. Ha holnapig nem mész el, akkor kitesznek a szobánkból.- Képes voltál erre?- Nem volt más választásom.- Mondd, teneked nincs lelkiismeret-furdalásod? Akkor minek xelídítettél meg? Csak úgy egyxerűen azt tudod mondani, hogy kéx, vége, ennyi volt.- Tudod, hogy ez nem most merült fel először.- S mégis ilyen egyxerűen le tudod magadban zárni. Hix számomra senki
