Irodalmi Szemle, 2006
2006/3 - OLASZORSZÁGI HUMANISTA KÖLTŐK VERSEIBŐL (2) - Lászai János (1448-1523) versei (Felirat Szent Péter gyulafehérvári szobra alá, Felirat Szent Pál yulafehérvári szobra alá, Saját sírverse a római Santo Stefano Rotondóban) - Angelo Poliziano (1454-1494) Az ódákból (Az ifjúsághoz Az elégiákból (Lalage) A latin epigrammákbói (Giottóról, a festőről, A magyar király kútjára)
Olaszországi humanista költők verseiből (2) Tacitushoz Tárt ablaknál vágyta kefélni a rusnya csoroszlyát Pamphilus, ám buzgó vágya konyán fityegett. Kárhoztatta a fényt, s mindkét ablakra redőnyt vont: „így, a sötétben nem látom a ronda pofád!”- így szólt és duzzadt a homályban máris a vessző, s háromszor-négyszer megdugaszolta a nőt. Megtudván, hogy a fény bájának fő akadálya, mást sem akart az anyó, csak vakokért epedett. LÁSZAI JÁNOS (1448-1523) Felirat Szent Péter gyulafehérvári szobra alá Zárod meg nyitod is te a csillagos, égi Olympust, Szent Péter, nekem is tárd ki a menny kapuit! Felirat Szent Pál gyulafehérvári szobra alá Krisztusban te tanítasz hinni ezernyi halandót, Add, Pál, add meg, hogy óvjam igaz hitemet! Saját sírverse a római Santo Stefano Rotondóban Vándor! Római urna őrzi testem, bár zordon Duna partja szülte, nem lep ez tán meg, ha eszedbe vésed azt, hogy: mint rég, most is örök hazánk e város! ANGELO POLIZIANO (1454-1494) AZ ÓDÁKBÓL Az ifjúsághoz Dús bőségszaruval iszkol el Ősz Atyánk, gyorslábú hidegek üldözik innen el,
