Irodalmi Szemle, 2004

2004/1 - Fried István: Márai Sándor panoptikuma (tanulmány)

Fried István

4 Bizonyára véletlen, hogy a Panoptikumot a folyóiratban megelőző írás a klasszika filológus Csengery Jánosé: Ars poeticák a világirodalomban. Budapesti Szemle 1942. 262.k. 93-104. Csengery Horatius, Vida, Boileau és Arany János költészettanát mutatja be. Márainak a Panoptikumban közölt íróportréit Ég és föld című kötetének Ars poetica ciklusa tartalmazza.

5 A kötetben a folyóirathoz képest fordított sorrendben közli Márai az írásokat: 125-126, 130-131, 134-135, 139, 143-144, 146-147, 149, 150-151, 154-155, 159-160, 160, 163-164, 167-169, 172-173, 182-183, 189.

6 A kötet más helyén a Szeged című írásban szintén előbukkan Juhász Gyula alakja: 22-23.

7 A négy évszak (1938) Budapest 2001. 66: határozott kiállás Mann mellett (Egy német): „Lehet, hogy nem ő a legeszményibb német: de biztos, hogy ő a legigazabb (...) a legnagyobb élő írók egyike.”

8 Újságcikkeinek gyűjteményében ismerteti a francia író Le solstice de juin (Júniusi napforduló) című kötetét. Lovagi játék. In: Vasárnapi krónika (1943) Budapest 1994. 208-211.

9 Vö. Székely András: Utrillo. Budapest 1970. 25 lap + 25 tábla; Jeanine Warnod: Maurice Utrillo. Ford. Vajna Márta. Budapest 1984.

10 Vö. a 7.sz. jegyzetben i.m.

11 A francia írók viszonyáról a világhoz vö. A szótár. In: a 8. sz. jegyzetben i.m. 204-207.

12 Montherlant magyar fordítói (Radnóti Miklós, Rónay György, Illyés Gyula) világnézete, főleg a heroikus magatartás értelmezése tekintetében jócskán eltértek a francia író felfogásától. A 8,sz. jegyzetben i.h. már azt a Montherlant-t igyekszik láttatni, aki nemcsak a két háború közti francia politikából, hanem a kollaboráns francia kormányéból is kiábrándult. Márai 1942-ben kissé túlértékelte a francia szerző visszavonulását, illetőleg a maga szemléletéhez közelítette Montherlant-nak ekkor még nem oly egyértelmű magatartását. Montherlant „faj”-elméletének elítélése: Ami a Naplóból kimaradt 1950-1951-1952. Toronto 1999. 33, 38. 39.

13 A négy évszak... 17.

14 Uo. 110.

15 Ég és föld, 21. (A kötetet az első kiadásban olvastam.)

* Elhangzott Kassán, 2003. november 14-én a Visegrádi Irodalmi Fórum Máraival foglalkozó konferenciáján.