Irodalmi Szemle, 2004

2004/3 - Ján Buzássy versei (Költészet, Ujj)

Ján Buzássy

Költészet

A költészet könnyű gondolatbalett, tolvaj, ki ellopja a szájból a fogakat, beszélőkészség, mely részben nem figyelembe vett, csak gesztus, egyébként megjelentéssivatag.

Minden egyéb a semmi és semmi közti párbeszéd, a civilizáció sűrűn felkavart pora; nem csend és üresség lábán az utolsó előtti bakancs.

Ujj

Elveszítettem az ujjamat, mellyel kopogtatok.

Kulcs a dolgokhoz. A konyhában, ahol böjtöt tartok. Semmit kívülre! mondom, mikor látom a kihűlt nyomot, melyet a küldönc vagy az éjjeli vendég hagyott.

Semmit kívülre, a gesztus legyen egyre kevesebb, lejjebb a lángot, a föld irányába, a kő alá, legyen szelídebb,

vinni kell a nyomon, összetörve? Vagy csak lehajolva?

Öllős Edit fordítása