Irodalmi Szemle, 2004
2004/12 - Francesco Petrarca versei (A firenzei Nicola-ushoz, Africa, Scipio álma, A hajóút, Mago halála, Ennius Scipio előtt)
Francesco Petrarca versei Égboltról leszakított csillagok ezre a styxi lápba előbb zuhan, és Orcus vérmes fejedelme ül föl az ég trónjára s a menny villámait ontja,2 Africa minthogy győz elorozva a római törvényt, híre nevét végleg!” Fájdalmas szóra sietve mondta a választ: „Hagyd el a könnyet, félni okod nincs, tündöklik Latium majd, s egységes neve ez lesz: Rómának birodalma! De római kézben a gyeplő nem mindig lesz majd, puha Szíria kapja kezébe, később majd a kemény gallok, fecsegő Görögország és Illíria is, s Boreas elfújja hatalmuk,3 így fordítja a végzet az emberi sors kerekét meg. Majd ha a döntő kor jő el, s e világ lehanyatlik végleg, visszakerül Fortuna a régi lakába. Messzebb hágsz, amikor Rómánk végsorsa, mi izgat. Ezt, csakis ezt fedi el felleggel a legragyogóbbik Istenség, no de tudd meg, amit megtudni megenged néked a jóslat, Rómán ellenség sose győz majd, ekkora dicsfényben más nemzet meg sose fürdik, ekkora becs más népet utol sose ér. Csak az évek győzik majd le, omolgat s nyűtt öregen rogy a földre lassanként elenyészve. Sosem, sose jő kor utána, melyben nincs polgárgyűlölség, rettenetes harc. Eljön majd az idő, s tisztes polgár csak alig lesz Rómában, s hatalomra az emberiségnek az alja jut, majd akkor az őrjöngő népcsorda a véres kardja után kapdos, s ha a legbátrabb ki nem áll ott (férfi, ki méltó volna dicsőbb korszakba születni) ellenük elméjét s a kezét nem rántja a vészbe,4 és noha vér marad is nyomorult keblükben elég sok, egymásnak vérét kívánják ontani mégis.” (344-351) Minden megszülető elenyész, s ami jő, elöregszik, emberi dolgok közt örök életnek helye nincsen. Férfi remélhet-e és vele népe, ha Róma, az áldott nem bízhat? Fürgén fut az évek lába igencsak: és az idő elinal, s halálba rohanni siettek, árnyak, lám, árnyak, könnyű por vagytok, enyésző, szélűzött füstköd. Mily vérből sarjad a dicsfény? Múló, földi világban a küzdelem elnyeri célját?
