Irodalmi Szemle, 2003

2003/9 - NEGYVENÖT ÉVES AZ IRODALMI SZEMLE - Cselényi László: Antaeus panasza (Bábi Tibor kötete elé)

Cselényi László

már kihagy részeket. A rövidebb verseket tartalmazó két ciklus, a Keresek valakit és a Tízezer év árnyékában pedig bőséges, s többé-kevésbé leképezi a valóságot. Az elsőbe a korábbi kötetek válogatott anyagát sorolta a költő, a másodikba a Tízezer év nagy részét.

Jelen válogatásunk elsősorban e gyűjteményt tartja szem előtt, figyelembe veszi persze a Zalabai-féle válogatást, továbbá a két korábbi antológia (a Koncsol László szerkesztette 1966-os Szélkiáltó, illetve az 1979-es Jelenlét - ez utóbbiban a Bábi-anyagot Fonod Zoltán jegyezte) szempontjait is.

Teljes egészében elhagytuk a költő 1968 utáni költészetét. Egyrészt azért, mert az előbbi korszakokhoz képest ebben a szakaszban túlságosan gyér a termés, másrészt azért, mert e termésnek a színvonala sem mérhető az előbbi opusok színvonalához, főként a 60-as évek magaslataihoz nem.

A válogatás speciális problémáit vetik föl Bábi ún. pártos versei. Ezekben u- gyanis a corpus esetenként nyolcvan-kilencven százalékban jó, mi több, nagyon jó, ám a maradék sorok, a legtöbb esetben a befejező egy-két sor, versszak valósággal agyoncsapja a jó részeket.

Az ilyen versek közléséről kényelenek voltunk lemondani. Egy esetben tettünk kivételt: a Hogy testvérek legyünk c. költeményt a befejezés pártos sutasága ellenére is közöljük, itt - egyetértésben a szerkesztővel és kiadóval, valamint az örökösökkel - ahhoz a szokatlan, ám föltétlenül szükséges gyakorlathoz folyamodtunk, hogy a problematikus sorokat elhagytuk, illetve a kihagyott szöveg helyét pontokkal jelöltük.

Meggyőződésünk, hogy helyesen, magának a költőnek az érdekében cselekedtünk így.