Irodalmi Szemle, 2002
2002/7 - Polgár Anikó: Híd a szakadék fölött (Pentti Saarikoski és Catullus, tanulmány)
Polgár Anikó 20 Pentti SAARIKOSKI, Saecli incommoda, pessimi poetae.{ Parnasso, 1965/4, 188. 21 C. Valerius CATULLUS, Liber carminum, Laulujen kirja, Suomennos, johdanto, selitykset Páivö OKSALA, Helsinki, Otava, 1965. 22 „Lukemistani käännöksistä paras on amerikkalaisen Horace Gregoryn tekemä, mutta hán ottaa liikaa vapauksia, minun nykyisten periaateitteni mukaan. Miná en halua lisäillä mitään, kirjoittaa selittelevää käännöstä...” (Az általam olvasott fordítások közül a legjobb az amerikai Horace Gregoryé, de ő túl sok szabadságot enged meg magának, az én mai elveim alapján. Én nem akarok beékelni semmit, nem akarok magyarázó fordítást írni.) = Pentti SAARIKOSKI, Asiaa tai ei, Helsinki, Otava, 1980,11. 23 vö. Pentti SAARIKOSKI, Asia tai ei, uo. és CATULLUS, Epigrammeja, Parnasso, 1978/VIII., 500. 24 Gaius Valerius CATULLUS, Kaikki runous, Sumentanut Jukka Kemppinen, Porvoo-Hel- sinki-Juva, WSOY, 1990. FELHASZNÁLT IRODALOM: C. Valerii CATULLI carmina, Recognovit brevique adnotatione critica instruxit R. A. B. Mynors, Oxonii, E typographeo Clarendoniano, 1958. CATULLUS, Epigrammeja. Suomentanut Pentti Saarikoski, Parnasso, 1978/VIII, 500-503. Gaius Valerius CATULLUS, Kaikki ruonous, Suomentanut Jukka Kemppinen, Porvoo-Helsin- ki-Juva, WSOY, 1990. C. Valerius CATULLUS, Kaksi laulua, suom. P. S., Parnasso, 1965/4, 170.-171. C. Valerius CATULLUS, Liber carminum, Laulujen kirja, Suomennos, johdanto, selitykset Páivö OKSALA, Helsinki, Otava, 1965. Tuulikki ELŐ, Antiikki Pentti Saarikosken tuotannossa, Helsingin Yliopisto, Kotimaisen Kirjallisuuden sivulaudaturtyö kevátlukukaudella 1978, kézirat. A munka egy részlete megjelent: Antiikin jálkivaikutus, Historiallinen Arkisto 73, Suomen Historiallinen Seura, Forssa 1978,17-20. KSENOFON, Sokrates, Helsinki, Otava, I960, 213-231. Anto LEIKOLA, Saarikoski, Eteläsuomalainen, 1959/1, 6.-9Eija OJALA, Aristotelesta avoimeen runoon - Pentti Saarikosken kirjallisuus- ja taidekäsitys ja lyriikan uudistus 1960-luvulla, Helsingin Yliopisto, Kotimaisen kirjallisuuden Pro gradu-tutkielma fii. kandidaatin tutkintoa vártén huhtikuussa 1983, kézirat. H. K. RIIKONEN, Pentti Saarikosken itä ja länsi = Specimina fennica, Tomus II., tóim. János PUSZTAY, Quinqeeclesiae 1990, 51-65. Pentti SAARIKOSKI, Asia tai ei, Helsinki, Otava, 1980. Pentti SAARIKOSKI, Chanson damour, Teekkari 1959/4. ,2. Pentti SAARIKOSKI, Mitá tapahtuu todella?, Helsinki, Otava, 1962. Pentti SAARIKOSKI, Saecli incommoda, pessimi poetae.{ Parnasso, 1965/4, 187.-189. Pentti SAARIKOSKI, Suomennoksesta, Parnasso 1959/8., 352. Hannu SALAMA, Pentti Saarikoski legenda jo elässään, Porvoo-Helsinki, WSOY, 1975. Pekka TARKKA, Finnische Literatur der Gegenwart. Fünfzig Autoren-Porträts, Universitätsbibliothek Helsinki, Gesammtherstellung Otava Verlag, Keuruu 1983. Pekka TARKKA, Pentti Saarikoski, vuodet 1937-19(>5, Helsinki, Otava, 1996. Ezúton szeretnék köszönetét mondani Csepregi Mártának értékes tanácsaiért és észrevételeiért, valamint a Helsinki Egyetem Finnugor Tanszékének kutatásaim támogatásáért.
