Irodalmi Szemle, 2001

2001/4 - MARGÓ - Zalabai Zsigmondi Filosznapló

Zalabai Zsigmond

Haton adják, ötön veszi - pénzért adják, de ő lopja.

Haton kéred, ötön adja = ostobaságig engedékeny.

Kivagyok vele hatra = nagy bajban vagyok vele.

Nincs ki (a) hatra - mintha nem volna épeszű.

Vagy hatra, vagy vakra = minden kockázatot vállalóan, elszántan.

Befogta mind a hatot = teljes erővel törekszik valamire.

Hatot vet a kocka * szerencsésen alakul a dolog.

Úgy földhöz vágja, hogy hatot hengeredik = kíméletlenül földhöz vágja. Azt a hét meg a nyolc(át)! - bosszankodás, csodálkozás kifejezése.

Hete jő, hete megyen - sokan járnak valahová.

Náluk is több hét a nyolcnál = náluk sincs rendben a dolog.

Ez nekem nyolc - mindegy nekem, nem számít.

Megmutatja valakinek, hány a nyolc = ellátja a baját, ráncba szedi.

Utolért a kilencednap? = kérdezik gúnyosan az ok nélkül veszekedő embertől.

Nincs ki tizenkettőre? = elment az eszed, megbolondultál?

Tizenkettőt ütött a hasában = éhes, ebédre vár, korog a gyomra.

Tizenkettő egy tucat = egyáltalán nem különleges.

(Az) egyik tizenkilenc, a másik egy híján húsz = egyformán rosszak, hibásak mindketten.

Nincs ki húszra = eszelős.

Húszat szól, tizenkilenc szava hazugság.

Húszas, máriás nem apró * minden ezüstpénz értékes, takarékoskodni kell vele.

Kivágja, mint a huszonegyet - kiutasít, kidob.

Huszonötöt érdemel = meg kellene botozni, fenyíteni.

Huszonnyolcra vesz - a) lenéz, semmibe vesz b) megcsal, becsap.

Ha harminckettőnek kenyeret tudsz adni, nem vagy vén = ép minden fogad, nem vagy öreg.

Leteszi a negyvenet - panaszt tesz a bírónál.

Nem enged a negyvennyolcból - ragaszkodik az elveihez.

Negyvennyolc óta nem fog az átok - átkozódásnak nincs foganatja. Hatvan és a halál közt = a hatvanadik életévén túl.

Hatvan felé, hazafelé = kifelé az életből.

Nem hatvanhét, hanem hatvannyolc « annak mondják, aki mértéktelenül hazudik.

Le van a száz! - vége, nincs több ellenkezés!

Végeztem, hatszáz! - nincs több mondanivalóm, mehetsz'

Ezer a dolgom meg kettő « nagyon sok a dolgom.

Ezeregyben volt, ugye, mikor az a nagy szél fújt? = hazudsz, hihetetlent állítasz.