Irodalmi Szemle, 2001

2001/4 - MARGÓ - Zalabai Zsigmondi Filosznapló

Filosznapló

Lássuk tehát a kínálatot, melyet anyanyelvűnk teremtő szelleme örökített reánk egytől ezeregyig, számneveink emelkedő sorrendjében:

Olyan még csak egy volt, mint te = a hősködőnek mondják, gúnyosan.

Se nem egy, se nem kettő = sok.

Egyet mondok, kettő lesz belőle = van egy jó ötletem.

Ahol egy van, ott egy sincs = egyetlen gyermek könnyen meghalhat.

Csak egynek van híjával az esztelen = tudniillik az észnek.

Egy dologból kettőt ne tégy = mindent a legegyszerűbben intézz!

Mi egyen megtörténhet, máson is megtörténhetik = okuljunk mások példájából.

Annyi, mint kétszer kettő = egészen bizonyos.

Kettő helyett hármat lát = mármint az ittas ember.

Kettő helyett hármat lép = a járásán is látszik, hogy itas.

Megmutatom neki, hogy hány a kettő = fenyegetés.

Ha kettőbe vágják se = semmiképpen sem.

Ketten voltak, hárman lettek = teherben van, vagy már meg is szült a menyecske.

Több kettőnél = baj van, ez már nem tréfadolog.

Kettőre eszik = terhes, viselős.

Kettőre sem felel egyet = szűkszavú.

Ne lépj kettőt egy nyomba! = siess, fuss!

Nem teszen egymásra kettőt = lopja a napot.

Ahol kettő jóllakhat, a harmadik se marad éhen.

Ha kettő veszekedik, a harmadik nyer.

Ketten kedvesen, hárman redvesen = jó bizalmas kettesben lenni valakivel; egy harmadik személy teher ilyenkor.

Kettőn áll a vásár = két személytől függ a dolog.

Ketten háromfelé szaladnak = nagyon megijedtek.

Három a magyar igazság (negyedik a ráadás).

Három a tánc.

Három az isten igazsága.

Három a magyar próba.

Három a szent szám = (az előbbi esetekben is) úgy teljes valami, ha eléri a hármat, ha háromszor teszik (de erre még ráadást is lehet adni).

Minden dolog harmadikban válik meg = a harmadik próba dönt mindenről véglegesen.

Kikapta az öttől a hatot = megkapta a magáét.

Ötön vette, szélen volt = lopta.

Ötről hatra megy (vergődik) = javul az anyagi helyzete, rendeződnek a dolgai.

Beadja az ötöt = megadja magát.

Összeveti az ötöt a hattal - megbányja-veti a dolgot.

Beadta az ötöt, ki kell tölteni a hatot = ha elvállalta, állja a szavát.

Kap egy magyar ötöst = pofon ütik.

Úgy dolgozik (alszik vagy eszik, vagy iszik), mint hat más = fokozó értelmű szólás.