Irodalmi Szemle, 2001

2001/4 - MARGÓ - Zalabai Zsigmondi Filosznapló

Filosznapló

fogalmazványa és szinte szó szerinti egyezéssel része, részlete (!), a Misilló királysága című Kassák-kisregénynek, amely 1912-ben született. Ok nélkül kapott tehát helyet a kisprózai alkotások között.

*

És újfent Kassák: Jegyzetbe kívánkozott volna (ismét a fönti kötetről szólunk) az a tény is, hogy Az egy emlék hálójában című elbeszélésnek (I. kötet, 664—682; eredetileg az Emberek, sorsok című elbeszélésgyűjtemény egyik darabjának) a versbetétje, a Tékozló fiú nem prózafikció szüleménye. Benne van Kassák Lajos Összes verseben (I. kötet, 392.), kétszónyi eltéréssel — ami lehet nyomdahiba is. Az egyik az „itt” hatrozószó hiánya; a másik pedig egy „rafinált” sajtóhiba: a prózakötetben szereplő „házamban” helyett az Összegyűjtött versek ben a „hazámban” (!) szó áll. Netán ugyanolyan eltérésről van szó, mint a Mesteremberek elhíresült kettős nyomdai szedése, az „államdekorációk és az "álomdekorációk esetében!? — A Tékozló fiúról még annyit, hogy Kassák 1939-es kötetében (Fújjad csak furulyádat) jelent meg

— többek között az Utazás a Felvidéken című szülőföldvers társaságában —, az általunk említett (sajtó)hibák nélkül, tehát így:

Atyám kertjében üdvözöltem a hajnalt, gyermek voltam, ki női és erősödik a fényben bársony füveken sétáltam, mint a szelíd állatok.

Mikor jött és honnan érkezett a varázslat, hogy senki nem ismer rám, amint itt állok a koldus bőrében és a legyőzött hős álarca mögött?

Egy torony ablaka néz be éjszakámba, egy alvó, kis patak tükrözi képemet.

De hol van az ösvény, melyen idáig jutottam?

Ha nem félnék ellenségeim bosszújától, elsiratnám legszebb éveim, mikor még tiszta és mély voltam, mint a hegyvidéki kutak, melyekből, ó, hányszor merítettem elhagyott hazámban.

* * *

Öröklődő hiba Jankovics Marcell Távoli hangok elbeszéléskötetének a megadott címe. Hangok a távolból címmel említi a MIL (1963), az ÚMIL első és második kiadása; a Csehszlovákiai magyar irodalom lexikonában pedig: nem is szerepel... Ott volna a helye, hiszen Jankovics Marcell írásbeliségünk első szakaszának az alkotója volt; könyve 1935-ben jelent meg, még egyszer rögzítjük: Távoli hangok címmel.

*

Azonos-e Tóth Anikó N. Tóth Anikóval?

Még ha mind a ketten 1967-ben születtek is — nem azonosak egymással. A Manna című elbeszélésgyűjtemény (Kalligram 1993) nem N. Tóth Anikó munkája, ahogy azt az Országos Széchényi Könyvtár Katalógusa és — ennek nyomán — a Kortárs magyar írók 1945—1997. Bibliográfiai és fototár című