Irodalmi Szemle, 2000

2000/5-6 - MARGÓ - Cúth János: Miénk az Ige

MARGÓ

elismerésül nyelvünk páratlan alkalmazhatóságáért és dallamosságáért. Azt viszont már kevesebben tudják, hogy Mezzofanti magyarul is írt! Emilio Teza nyelvész két kis magyar verset talált Mezzofanti hagyatékában: Kitűnő költőnk, Weöres Sándor, egész életében kereste Mezzofanti magyarul írt verseit. Érdeklődését az fűtötte leginkább, hogy vajon mi ragadta meg az utolérhetetlen nyelvtudóst a magyar nyelvből?... Ez a kérdés olyannyira foglalkoztatta őt, hogy végül is ő maga írt néhány versikét, olyan szempontok alapján, ahogy azt Mezzofantiról föltételezte, midőn az rácsodálkozott nyelvünk kincsestárára és egyedülálló kifejezőképességére.

íme Mezzofanti magyar verskísérletei, Weöres Sándor elképzelései szerint: A zseniális költő e versutánzatokba beleálmodja Mezzofanti kezdeti bizonytalanságait és hibáit is, nem mulasztva el érzékeltetni azt, ami nyelvünk csodálatra ragadtató, tényleges értékadója:

Ima

Istenem, kerek Istenem Hungáriának is legyen Italiának is legyen Micsoda? Te tudod nekem!

Lő Hő

A magyaroknál odaát Fából van a reterát Délibábot ereget,

Légy csípi a feneket.

Ha megcsíp a mérges légy,

Te is nagyon mérges légy,

Pofozd meg a feneked,

S agyon vágod a legyet.

Lingua bel la

Fordul, fordít, forgat, forog:

Magyar nyelven könnyű dolog.

Megcsókollak, csókolgatlak,

Csókolnálak, csókolhatlak,

Csókolatlan, csókolhatlan:

Huszonöt szó az olaszban.

Cúth János, Toronto