Irodalmi Szemle, 2000
2000/5-6 - NYELV ÉS ÉLET - Szabómihály Gizella: A kétnyelvű iskolai iratok... /terminológiai problémák (értekezés)
NYELV ÉS ÉLET idézésének módja eltérő a magyarországiétól, tehát ezt is jó volna egységesíteni, ez azonban a jogi-közigazgatási szaknyelvet és stílust mint egészet érinti, vagyis az oktatási terminológián belül megoldhatatlan. 5. Elemzésemben bizonyos problémákat csak érintettem, számos szót, kifejezést meg sem említettem. Az anyag terjedelme lehetetlenné is teszi, hogy ezt a problémakört egy írás keretében teljes mélységében áttekintsük. A célom ezért elsősorban a problémák felmutatása volt. Célszerű volna, ha a szlovákiai magyar oktatási terminológia a jövőben nem spontánul, változó színvonalú fordításokban alakulna, hanem a szakemberek nyelvtervező tevékenysége formálná. Ezért jó volna, ha vagy a Katedra Társaság, vagy a pedagógusszövetség égisze alatt létrejönne egy pedagógusokból és nyelvészekből álló munkacsoport, mely az iskolai iratok magyar szövegével, az egyes szakkifejezésekkel foglalkozna. Ezen túl szükség volna az oktatással összefüggő egyéb szövegek (pl. tanulmányi versenyek elnevezése és feladatai, módszertani anyagok, tanmenetek, törvények, rendeletek stb.) lefordítására is abból a célból, hogy az így rendelkezésünkre álló különböző szövegtípusok alapján ki tudjunk alakítani egy megfelelő színvonalú, a szlovákiai valóságot visszatükröző, de a magyarországi szóhasználathoz a lehető legjobban idomuló terminológiát és stílust. Hivatkozások Jakab István 1983. Nyelvünk és mi. Bratislava: Madách. Jakab István 1987. Nyelvi vétségek és kétségek. Bratislava: Madách. Jakab István 1998. Nyelvünkről - önmagunkért. Pozsony: Kalligram. Lanstyák István 1998. A magyar nyelv szlovákiai változatainak sajátosságai. Egyetemi Füzetek 1. Dunaszerdahely: Lilium Aurum. Lanstyák István és Szabómihály Gizella 1994/1998. Standard - köznyelv - nemzeti nyelv. In: Kontra Miklós és Saly Noémi szerk., Nyelvmentés vagy nyelvárulás? (Vita a határon túli magyar nyelvhasználatról), 211-216. Budapest: Osiris. Lanstyák István és Szabómihály Gizella 2000. Nyelvi jogaink érvényesítésének nyelvi feltételei. Fórum 2000/1. 85-98.
