Irodalmi Szemle, 2000

2000/3-4 - TUDOMÁNY - Weinwurm Bence: A kassai Articuli Communitatis Electae egy XVI. századi magyarországi változata (tanulmány)

TUDOMÁNY

21 Magyarul: A tettes és a tettestárs ugyanazon büntetésben részesüljön. Id.: Corpus Juris Canonici I-II., kiadta: Aemilius Friedberg, Lpisiae, 1876—1881,1. köt., 443. oldal

22 Magyarul: Megvetik a bizalmas emberek nagy körét. Id.: Hans Walther: proverbia sententiaeque Latinitas Medii Aevi, Göttingen, 1966., II. köt., 161., 6. 16925/b.

23 Magyarul: Senki se ítélkezzék önmagában, csak azokkal, akik hozzá tartoznak.

24 Magyarul: hogy saját hatósága alá tartozó emberekkel szemben nem akarja az igazság következményeit éreztetni Istene és azok előtt, akiknek ítélkezniük kell.

25 A latin szöveg magyarul: Egy személy háromféle hamis tanúnak van kiszolgáltatva. Az első, aki Istent hamis tanúzása okán semmibe veszi, a második, aki miatt az ítélet során a hazugság rejtve marad, s végül az, akinek hamis tanúvallomásai miatt ártatlanoknak kell szenvedniük.

Tengerpart, 1989; tempera