Irodalmi Szemle, 1999
1999/7-8 - HAGYOMÁNY - Gál Éva: Kelet és Nyugat között (Neubauer Pál élete és munkássága (tanulmány))
HAGYOMÁNY A mű az imént említett cselekménybeli hiányosságok mellett érdekes megoldású. Stüsszer Mátyás életét követjük, ezért a regény cselekménye látszólag lineárisnak tűnik, de Mátyás a „Mi közöm hozzá?” kérdéshez jut vissza élete összes válságos pillanatában. Ezt a visszatérést támasztják alá a cselekmény helyszínei is. Stüsszer Berlin és Moszkva között csapong, úgy tűnik, Berlin a kiindulópont és végpont. A körből való kiugrást a római út jelenti, ez azonban a történet egy másik dimenzióját jelenti — a lelkiismeret szféráját. Berlin és Moszkva a forradalmak, társadalmi változatok ütközését jelzi. Rómát ily módon kiiktatva, egy körkörös szerkezetet kapunk. A két város ördögi bűvköréből — a rákényszerített szerepekből — élete végén sikerül kikerülnie szibériai vonatútjával. III Neubauer kimagasló eredményt ért el a világirodalmi élet színterén A jóslat című regényével. Regényét először németül írta Das fehlende kapitel címmel 1936-ban, és egy nemzetközi regénypályázaton, ezerkétszáz beérkezett pályamű közül ez a munka nyerte meg a német nyelvű regények nagydíját. A Magyar irodalmi lexikon szerint ez a mű 1943-ban is megjelent Hiányzó fejezet címmel. Csanda Sándor azért mondja ezt téves adatnak, mert a szerző kissé átdolgozva A jóslat címmel adta ki Budapesten. Ugyanilyen címmel jelent meg 1981-ben Pozsonyban a Madáh Könyvkiadó Csehszlovákiai magyar írók sorozatában. Az eredeti német mű sorsa sokáig kétséges volt. A Londonban székelő bizottság ugyanis tudomást szerzett a szerző zsidó származásáról, és elállt a nyertes mű kiadásától. Végül egy amszterdami kiadó, a Teifland Verlag adta ki 1936-ban. A Hiányzó fejezet vagy A jóslat Neubauer legjobb szépirodalmi munkája. Cselekményszövése, az írói eszközök használata izgalmas olvasmánnyá teszi a regényt. Neubauer a szöveget három nagy szerkezeti egységre — könyvre — bontja. Az első a Marco Polo címet viseli, a második könyv egy naplórészlet: Élmények 1914—1923, ez képezi a regény legnagyobb részét. A harmadik könyv egy záró rész, Az okmány címmel. A regény cselekménye igen bonyolult, sokszálú. A történet egy szenzációs hírrel indul, miszerint megtalálták Marco Polo útleírásának teljes kéziratát. Aztán hirtelen az angol alsóházban találjuk magunkat, ahol Charles Mountagu két eltűnt angol tiszt ügyében interpellál, akik az indiai őserdőben tűntek el. A két, látszólag összefüggéstelen esemény 1923-ban történik. Ahhoz, hogy tisztán lássunk, az elbeszélő visszavezet minket hatszáz évvel, Marco Polo idejébe. Tanúi lehetünk Marco Polo hazatérésének, aki egy rejtélyes fehér majmot is hozott magával. Marco Pólónak egyik este titokzatos látogatója van: Dante Alighieri. A két férfi között számunkra zavaros beszélgetés zajlik le. Egy titokról beszélnek, amit meg kell ismertetni az emberekkel — Dante szerint. Marco Polo lelkében sokáig él Dante látogatása. Nagy döntést hoz, titkárának Rusticianus de Pisanak diktálja le ázsiai élményeit. Ezt a kéziratot száz
