Irodalmi Szemle, 1999

1999/1-2 - Tőzsér Árpád: A veréb, a szamár és a paródia

Tőzsér Árpád

A veréb, a szamár és a paródia

(Márai Sándor verseiről)

Márai Sándor 1921-ben megjelent verseskönyvét, az Emberi hangot olvasgatom: szinte ahány vers, annyi indulás, annyi irány. Kosztolányi, Szép Ernő, Füst Milán, Franz Werfel, Francis Jammes, Gottfried Benn, René Schickele neve az útjelző táblákon. Kitűnő irányok, kitűnő mesterek, a 21 éves költő Márai valamennyinek a hangját kipróbálja, s mindegyik hangnemben kivágja, ha a magas c-t nem is, a magas h-t minden bizonnyal.

Többször is visszalapozok A kalandor című verséhez:

Még egy hangya is jobban érdekel, ha tojást cipel egy túrás felé, egy kis veréb, ha csőrével csiripel, énekel — minden diplomáciánál érdekesebb, ha fut a dombon lefelé egy kerék.

Meghökkent, hogy 1921-ben még milyen kitűnő Francis Jammes lehetett volna abból a Márai Sándorból, aki 1934-ben (az Egy polgár vallomásaiban) már szinte gőggel ír a vidékről:

...itt (értsd: Kassán) lapot és folyóiratot nyomtattak, mikor a magyar Alföld városaiban, csekélyke kivétellel, a téli évad •szellemi életének* csúcspontját a disznótoros összejövetel jelentette”.

A

ztán meg „azon muszáj elmerengnem”, hogy ha Márai nem ment tovább a jammes-i úton, akkor mért nem folytatta valaki más ezt a hangot, azaz hogy tulajdonképpen miért nincs magyar Francis Jammes?

De ezt az utóbbi kérdést viszonylag könnyen meg lehet válaszolni: nem úgy igaz ugyanis, hogy nincs Francis Jammes-unk, hanem úgy, hogy a húszas években, mikor Francis Jammes-ot nálunk fordítani kezdték (többek között éppen Márai), több Fr. Jammes-unk is volt, de azoknak a politikus indulatú „vad prédikátoroknak” (a népi költőinknek) a versei mellett, akik a Jammes-i témákat, a vidéket, a természetet, a parasztot kisajátították maguknak, az igazi, a törékeny, kicsit idillikus, kicsit Szent Ferenc-i áhítatú Francis Jammes-vers paródiának hatott volna.

Apropó: paródia! Garren Péter mondja a Sereghajtókban (mikor valaki a művészet mindenhatóságáról áradozik neki), hogy „A kultúra paródiď. S