Irodalmi Szemle, 1999

1999/5-6 - Andrej Chudoba: Az öreg hölgy titka (elbeszélés)

Andrej Chudoba

pólya is, meg az egész élete is az ezredessel. Ő egész életében jóformán el sem szakadt a varrógéptől.

Az orvos elfordította a fejét a halottról, szemei a vastag üvegek mögött furcsán elhomályosultak, s a szája körül levő mély ráncok valami megmagyarázhatatlanul kínosat és emberit árultak el. Aztán gondosan megtörölte és eltette a szemüvegét, leguggolt a megboldogulthoz, kis ideig figyelmesen nézte őt, és amikor — úgy tűnt — nagyon keservesen kiegyenesedett, a főápolónőhöz fordult, és így szólt:

— Takarja le őt.

Sági Tóth Tibor fordítása