Irodalmi Szemle, 1997
1997/10 - Miroslav Holub: A kertészek, Az Ősz filozófiája, A fél sün, Merénylet ( versek)
MIROSLAV HOLUB Az ősz filozófiája (Filozofie podzimu) Az utolsó napsugarak tapogatják ujjacskáikkal a sárguló avart odakint. Az ablakban visszatükröződik egy könyv, s további és további árnyképek játszanak, hajkorona gloriolája, az idén úgy hatol át rajtunk a történelem, mint pókhálón a fény. Kérdés, hogy a lángelmék itteni hiányát nem a végzetessé váló vérbaj felszámolása okozza? Isten valamelyik pókocskája lebeg fölötted, fölöttem és az aszpirin fölött. Tóth László fordítása A fél sün (Pul ježka) A hátsó darabját elvitte egy kocsi, a sündisznó formából csak a fej, a mellkas és a mellső láb maradt. A kiáltozása már messziről látható volt, óriásira tátotta a száját. A hallgatagok hangja félelmetesebb, mint a csend az özönvíz után, amikor a fekete hattyúk is hassal fölfelé úsznak.
