Irodalmi Szemle, 1997
1997/8-9 - Bohumil Hrabal: Találkozás (novella)
98 Bohumil Hrabal BOHUMIL HRABAL Találkozás * Te mit keresel itt, kisöreg? ... hát maga? Eltépte pórázát, hogy bejött Mucsáról a városba? Hagyjuk ezt, Famfík... de mért nem jössz el már egyszer hozzánk? Nénéd lassan meg sem ismer... Nem megyek... soha többé nem megyek — hanem odarobogok. Hétfőn beállók a sorba, és veszek magamnak egy motorbiciklit... És van miből? Csak mert anya megtoldotta... Hm... hát ide figyelj, Famfík, ne vegyél motort... láttam én már abból eleget! Megyek a ti zenhármassal, és ott a schollernál egy éppolyan fiú, mint te, mellette a motorbicikli, a küllői még forognak, hol előre, hol hátra, de a fiúnak már vége... és ámegyek a hídon, és az Elektromos Műveknél ott fekszik egy másik srác, arcát letakarták a reggeli Szabad íróval, és mellette, mint egy széttaposott jászol, a motorbiciklije, a rendőrök már csak a karikát meszelték köréje. Ne vegyél motort, Famfík, ne vegyél! Hallod? De, bácsikám, én csak egy kis százötvenest akarok venni, az alig nagyobb a biciklinél... Pláne egy ilyen poszogót... tudod, hol kanyarodik fel a hármas Kobylisy felé? Hogyhogy poszogó? Bácsikám! A százötvenes igenis elegáns motorkerékpár. Nyugaton is veszik! Persze, hogy veszik, hiszen a bolondok az egész világon egyformák, de pont egy ilyen százötvenes szorult be a tizennégyes meg a hármas közé, elkaptuk, és csak egy halk visítást hallottunk... Behúztam a kontroliért meg a féket, és nem mentem oda, nincs az a hatalom, ami odavitt volna... csak álltam a vontató mögött, cigarettáztam, és vártam a helyszínelőket, és cigarettáztam... És ahogy bámulom a flasztert, az utca ott lejtős volt... hát a sín vájatában már folyt a friss vér... Szóval vegyek inkább autót, mi? Ne kapd fel a vizet, de az autó se jobb. A Téli Stadionnál egy kis Tatra került a tizenhármas meg a tizennyolcas közé, és az is... mint amikor újságpapírt * Ezt az elbeszélést Hrabal az 50-es évek elején írta. Több, magyarul még nem közölt munkájával együtt karácsonykor adja ki könyv alakban az Európa Könyvkiadó.
