Irodalmi Szemle, 1997
1997/5 - NYELV ÉS LÉLEK - Mojzes Tímea: Nyelvi kölcsönhatások vizsgálata egy „vérbeli” alternatív iskolában
Nyelvi kölcsönhatások vizsgálata eg)1 „vérbeli” alternatív iskolában helyesen válaszoltak Nagysurányban Nagymegyeren költségek - náklady magyarul (M) 3 diák 31 diák szlovákul (S) 5 4 két nyelven (M/S) 2 14 ingatlan — nehnuteľnosť M 4 14 S 11 26 M/S 3 12 mérleg — súvaha M 4 22 S 11 22 M/S 3 20 leltár — inventár M 0 24 S 0 4 M/S 0 5 készletek — zásoby M 1 2 S 0 48 M/S 0 7 utókalkuláció — výsledná M 1 28 kalkulácia S 0 14 M/S 0 7 számlakeret - účtovná osnova M 0 3 S 0 5 M/S 0 2 (Katona 1995: 59—61) A 35- feladatban a magyar szakkifejezések mellé kellett odaírni a szlovák megfelelőjüket, amelyeket a lista végén felsorolt szavak közül választhattak ki a diákok. helyesen válaszoltak Nagysurányban Nagymegyeren korlátolt felelősségű társaság — spoločnosť ručením obmedzeným 38 diák 59 diák folyószámla-kivonat — výpis z bež. účtu 37 58 raktár karton — skladová karta 48 58 mérleg — súvaha 54 60 beruház? — investovanie 12 59 Követel -- Dal 5 6 táppénz — dávky nemocenského poist. 26 54 leírási kulcs — odpisová sadzba 7 59 pénztárkönyv — pokladničná kniha 44 48 áru — tovar 52 60 számlaosztály — účtovná trieda 27 55 könyvelési tétel - účtovná položka 10 13
