Irodalmi Szemle, 1996

1996/7-8 - DOKUMENTUM - A Nyelvi Jogok Egyetemes Nyilatkozata

A Nyelvi Jogok Egyetemes Nyilatkozata

4. Ez a Nyilatkozat saját területükön élő nyelvi közösségeknek tekinti a történelmi migrációs területükön élő nomád népeket és történelmileg letelepedett, földrajzilag szétszórt helyeken élő népeket.

5 Ez a Nyilatkozat nyelvi csoportnak tekint bármely emberi csoportot, mely ugyanazt a nyelvet használja, mely egy más nyelvi közösség térségében telepedett le, de amelyik nem rendelkezik a másik közösséggel gyenértékű történelmi előzményekkel. Ilyen csoportok például az emigránsok, menekültek, deportált személyek és a diaszpóra tagjai.

2. cikk

1. Ez a Nyilatkozat úgy tekinti, hogy bármely esetben, mikor klönböző nyelvi közösségek és csoportok ugyanazt a területet osztják meg, ezen Nyilatkozatban megfogalmazott jogokat a kölcsönös tiszteletre alapozva kell gyakorolni, és olyan módon, hogy a demokráciát a lehető legnagyobb mértékben lehessen szavatolni.

2. Annak érdekében, hogy megfelelő kapcsolatot teremtsenek a nyelvi közösségek és csoportok, valamint a hozzájuk tartozó személyek jogai között, a kielégítő szociolingvisztikai egyensúly felmérése céljából a saját területük történelmi előzményei és demokratikusan kifejezett akaratuk mellett még figyelembe kell venni különböző tényezők közé, melyek kiegészítő bánásmódot igényelhetnek az egyensúly visszaállításának érdekében, a következők tartoznak: a migrációk korlátozó jellege különböző közösségek és csoportok együttélésében, valamint a politikai, társadalomgazdasági és kulturális sebezhetőség mértéke.

3. cikk

1. Ez a Nyilatkozat a következőket tekinti elidegeníthetetlen, bármilyen szituációban gyakorolható egyéni jogoknak:

egy nyelvi közösség tagjakénti elismeréséhez való jog;

saját anyanyelvének használatához való jog a magánszférában és nyilvánosan;

névhasználathoz való jog;

az egyén joga ahhoz, hogy származási csoportjának tagjaival kapcsolatot tartson és hozzá csatlakozzon;

saját kultúrájának a megőrzéséhez és fejlesztéséhez való jog:

és minden olyan nyelvhez kapcsolódó jog, melyet az 1966. december 16-i Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya és az egyazon keltezésű Gazdasági, Szociális és Kulturális Jogok Nemzetközi Egyezségokmány elismert.

2. Ez a Nyilatkozat úgy tekinti, hogy a nyelvi csoportok kollektív jogai magukba foglalhatják az előbb említett bekezdésben a nyelvi csoportok tagjainak tulajdonított jogok mellettés a 2.2. cikk feltételeinek megfelelően a következőket:

saját nyelvének és kultúrájának az oktatásához való jog;

kulturális szolgáltatások igénybevételéhez való jog;

a tömegtájékoztatási eszközökben méltányos nyelvhasználathoz való jog;