Irodalmi Szemle, 1996

1996/1 - Gion Nándor: Az üzbégek élni fognak

Azüzbégekélni fognak

M. H. J. is elkedvetlenedett, érezte, hogy már megint elügyetlenkedett valamit, megitta a kávét, tanácstalanságában a törököket kezdte dicsérni.

— Egyszer én is elmegyek Isztambulba — mondta. — Jókedvű emberek társaságába vágyom, és a törökök jókedvűek, szeretik az idegeneket, rokonaikat meg egyenesen imádják, és én származásomnál fogva távoli rokonságban állok velük.

— Utálom a törököket — mondta még mindig visszautasítóan Marina.

— Miért? — csodálkozott M. H. J. — Hiszen bohóckodnak minden turistának.

— Pénzért csinálják — mondta Marina. — Pénzért vigyorognak. De egyébként barbárok és kegyetlenek. — A lemezjátszóra mutatott. — Kiszúrják a csalogány szemét.

— Mi?

— A csalogány csak éjszaka énekel. A törökök ezért kiszúrják a szemét, a szegény kicsi madár aztán örök sötétségben él, és fényes nappal is énekel nekik.

Most M. H. J. is a lemezjátszóra mutatott, és elborzadva kérdezte:

— Nekünk is világtalan csalogány énekel?

— Nem — nyugtatta meg Marina. — Ezt a lemezt a hollandok készítették. Ők civilizált emberek, a csalogány szerelmes énekét bizonyára valamelyik városi ligetben vették fel.

— Szeretnék őszi estéken egy holland ligetben sétálgatni — mondta megnyugodva és kissé ábrándosán M. H. J. — Természetesen magával szeretnék ott sétálni. Erre az alkalomra felhúzhatná feszes kecskebőr ruháját.

— Hány pohár vodkát ivott meg, amíg én a konyhában voltam? — kérdezte gyanakodva Marina.

— Csak kettőt — mondta csalódottan M. H. J., és a hivatalos ügyekre terelte a szót. — Meséljen nekem a Szovjetunióról. A minisztériumban azt mondták, hogy maga majd eligazít ebben a titokzatos országban. Sohasem jártam ott, és nem szeretnék kellemetlenségekbe keveredni.

Marina talán még mindig neheztelt M. H. J. illetlen beszéde miatt, kurtán és élesen csak annyit mondott:

— Utálom a Szovjetuniót.

— De hát maga mégiscsak a minisztériumban dolgozik — figyelmeztette M. H. J. — Osztályvezető, és tisztességes fizetést kap a munkájáért. Külföldi állampolgárok ritkán kerülnek ilyen felelős helyre. Segítsen nekem eligazodni abban az összekuszált világban.