Irodalmi Szemle, 1996
1996/3 - NYELV ÉS LÉLEK - Lanstyák István: A kodifikálás lehetőségei a magyar nyelv állami változataiban
nyelv és lélek LANSTYÁK ISTVÁN A kodifikálás lehetőségei a magyar nyelv állami változataiban* 1. Norma — kodifikálás — standardizálás Már a magyar nyelvtudományban is egyre szélesebb körben jut uralomra az a felfogás, amely szerint minden nyelvváltozatnak megvan a maga normája. A standardé a többitől abban különbözik, hogy kodifikált, vagyis általános és helyesírási szótárakban, nyelvtanokban, nyelvhelyességi kézikönyvekben rögzített, explicit formában megállapított, "törvényesített". A standard nyelvváltozat normájának kodifikálása a beszélőközösségben spontán standardizálódás révén létrejött normából kiindulva történik, ennek részbeni "szentesítése", részbeni módosítása révén. A kodifikáció célja az objektíve már adott, kialakult norma "tökéletesítése" és megszilárdítása. A kodifikálás a (többé-kevésbé spontán) standardizálódást követő (tudatos) standardizálás első részmozzanatának tekinthető. A standardizálási folyamat másik fontos állomása afoganatosítás (implementáció), vagyis annak elérése, hogy ez a norma érvényre jusson a standard nyelvhasználatot vonzó konkrét szövegekben és az iskolai oktatásban. A magyar nyelv Magyarországon kívüli változataiban nemcsak spontán standardizálódási folyamatok mentek végbe az elmúlt évtizedekben, hanem a tulajdonképpeni kodifikáció egyes mozzanataival is találkozhattunk. így pl. * Ez az írás egy hosszabb, még teljesen el nem készült, magyarországi publikálásra szánt munka rövidített változata. Mivel témájánál fogva nemcsak a magyarországi nyelvészek, hanem a szlovákiai magyar szellemi élet különféle teríilein munkálkodók érdeklődésére is számot tarthat, lapunk vállalta rövidített és a hivatakozások nagy részétől "megfosztott” változatának közreadását. Amint tudjuk, a kisebbségi magyar nyelvtervezés kérdései a közelmúltban élénk vitát váltottak ki, most is szívesen fogadjuk az esetleges bírálatokat, kiegészítéseket, hozzászólásokat. (A szerk.)
