Irodalmi Szemle, 1995

1995/10 - Olga Ivinszkaja: Káderlap

Káderlap

vallás újrateremtéséi, amely nem egyházi-hitbéli dogma, hanem életérzés..."

A Bibliáról az volt a véleménye, hogy ez a könyv főleg az alkotó ihlet kiapadhatatlan forrása és a művészi ötletek megszámlálhatatlan mennyiségének az alapja: "A Biblia nem annyira irodaimi szöveg, inkább az. emberiség jegyzetfüzete..."

Ennyit Borisz Leonyidovies vallásosságáról.

A nemzetiség véleményem szerint sokkal fájóbb kérdés volt számára. Nem mintha szégyellte volna, erről szó sem lehetett. Ám lélekben mélyen orosz költő volt, és zavarba jött, nem tudta, mit kell tennie, mondania, ha bebizonyosodott, hogy zsidó származását soha el nem felejtik, meg nem bocsátják neki. Mit tegyen, ha — Cvetajeva szavaival — "a világ legkeresztényibb költői — a zsidók!"

Ezekben a szavakban egyébként jól tükröződik Marina Cvetajeva fájdalma azokért a költőkért, akiket zsidó származásuk miatt mindig és mindenkor (ritka kivétellel) üldözlek. Mivel a költőnő Krisztust szenvedélyesen szerette, mindenekelőtt Jézus szenvedéseit társította a zsidók fájdalmához.

Ugyanakkor Borisz Leonyidovies viszonya ehhez a problémához mindenkor bonyolult, olykor ellentmondásos, sőt időnként naiv s talán megmosolyogtató volt. Emlékszem, még egy könyvkiadónál dolgoztam, mikor ő egyszer munka közben felhívott Peregyelkinóból, hogy figyelmeztessen:

— Ljaljusa, elképzelhető, hogy ki kell majd töltened valami kérdőívei (a Calderon-fordításával kapcsolatban), szóval azokat az adataimat írd be, amelyek a személyi igazolványomban állnak.

Bediktálta a szükséges adatokat, de amikor a "nemzetisége?" kérdésre került a sor, kissé tétovázott, majd azt mondta a telefonba:

— A nemzetisége "vegyes ", így írd be. A születési évem pedig 18CM); igaz, mikor az igazolványt csinálták, négy évvel öregebbnek mondtam magamat, de hát legyen ’így, ahogy az igazolványomban van, nem érdemes velük vitatkozni.

Én nevettem és nem vitatkoztam vele. "Drágám! Csak nem képzeled, hogy a személyi igazolványod adatai, az, hogy mikor s/ülettel, meg a/