Irodalmi Szemle, 1994

1994/6 - E. FEHÉR PÁL: Moszkva — fakanálban

E. FEHÉR PÁL

Moszkva — fakanálban

(Jirí Weil életéről és életművéről)

Jifí Weil regényeit a cseh olvasó is csupán mostanában fedezheti fel, noha az író már 32 éve halott. Az pedig természetes, hogy a magyar olvasó a nevét sem hallhatta.

Történelmileg magyarázható tájékozatlanságunkra legfeljebbb az vethet árnyékot, hogy Franciaországban nemrég jelent meg egyik regénye, a Na strese je Mendelssohn (Mendelssohn a háztetőn), s ez ugyanúgy, mint a franciául már korábban napvilágot látott Život s hvézdou (A sárgacsillagos élet) a sárga csillaggal végigszenvedett prágai éveket idézi. S nem kisebb személyiség méltatta a műveket, mint Philip Roth, aki Weilben a prágai német Franz Kafka és a galíciai lengyel, Bruno Schulz szellemi rokonát vélte felfedezni. Egyébként Weil regényei már korábban sikert arattak az Egyesült Államokban is.

Jirí Weil azonban nem ezeknek a prózáknak köszönheti a cseh irodalomból történt száműzetését, hiszen már mindkettőt azután írta, a prágai Állami Zsidó Múzeum szerény munkatársaként, hogy 1948-ban kizárták az írószövetségből. A kizárás oka az 1937-ben kiadott Moskva-hranice (Moszkva-határ) és az ezzel egyidőben született és csupán 1992-ben megjelent Drevená lžíce (Fakanál) című regények voltak. A perzekutoroknak még a vádbeszéd megírásával sem kellett fáradniuk, hiszen a Mosk\’a-hranice esetében Julius Fučík már 1938-ban megtette ezt a Tvorba hasábjain Pletykaregény Moszkváról címmel közreadott pamfletjében. Megjegyzendő, hogy a Tvorbát 1928-ban, a kommunista sajtó akkori betiltása idején, éppen Jifí Weil rábeszélésére adta át F. X. Šalda Fučíknak, azaz a pártnak, Weil ezután maga mondott le a Fakanál kiadatásáról.

Weil útja Moszkvába -- és mi történt ott meg azután

Dr. Jirí Israel Weil 19(X)-ban született, Prágában érettségizett, és 1928-ban védte meg Šalda kedves tanítványaként doktori disszertációját Gogol és a XVIII. századi angol regény címmel. Ekkor azonban már ismert személyisége volt a cseh szellem- i élettnek. 1922 és 1931 között a prágai szovjet követség alkalmazottja volt, majd a Fučík szerkesztette Tvorba munkatársa, tagja Nezvalék csoportjának, a Devétsilnek. Ő kalauzolja Majakovszkijt prágai tartózkodása idején és szoros barátságban él az akkoriban Prágában tartózkodó két orosz filológussal, a prágai nyelvészkor két oszlopos tagjával, Roman Jacobsonm\ és Pjotr Bogatirjewe], (Ez utóbbi később a po