Irodalmi Szemle, 1993

1993/3 - SALMAN RUSHDIE: A Próféta hajszála

A Próféta hajszála

hónappal később a völgy legszentebb férfiai összegylűtek a Hazratbal-mecset- ben, és hivatalosan is azonosították az ereklyét. S az a mai napig is ott van szigorú őrizet mellett a legszebb tó pártán egy völgy szívében, amely völgy a föld minden helyénél közelebb áll a Paradicsomhoz.

De mielőtt ezt az elbeszélést annak renje és módja szerint befejeznénk, meg kell jegyeznünk, hogy amikor a halott Seikh négy fia apjuk halálának reggelén fölébredt, miután rájöttek, hogy akaratlanul néhány percet töltöttek egy fedél alatt a szent hajszállal, csoda történt: végtagjaik teljesen egészségesek és erőtől duzzadok, olyanok, mint amilyenek akkor lettek volna, ha az apjuknak nem jutott volna eszébe összezúzni lábukat életük első óráiban. Mind a négyen dühösek voltak, mivel ez a csoda még a legkedvezőtlenebb becslés szerint is hetvenöt százalékkal csökkentette kereseti képességüket, tehát egyik napról a másikra tönkrementek.

Csak Seikh özvegyének volt némi oka, hogy hálát érezzen, mert bár férje halott volt, ő visszanyerte látását, tehát végső napjat úgy tölthette, hogy újra gyönyörködhetett Kasmír völgyének szépségeiben.

Angol eredetiből fordította HEGEDŰS ZSUZSANNA