Irodalmi Szemle, 1992
1992/7 - PAVEL VILIKOVSKÝ: Az élet örökzöld hátaslova
Az élet örökzöld hátaslova A természet exportálása Vacuum Oil Comp. Holadrijó Viroj ekster lego, dekdu falkoj blankaj, por okulo homaj perfekte senmankaj. Kutasson amennyit akar, más irodalmakban hasonló valamit nem talál. Ez a dallamosság, ez a melódiagazdagság! Montoj, grizaj montoj — veraj hejmaj kortoj, nudoj montoj vastaj — veraj kampoj gastaj... Mintha csermely csobogna... Amaz ott nem csermely, csak a vízcsap csöpög. Montoj grizaj montoj... igen ám, de azokban az időkben, amelyekről itt szó lesz, a szlovákok még nem foglalkoztak a természet exportálásával. A természet egyszrűen ott lógott a fejük felett, mint a tahiti bennszülöttek feje fölött a kókuszdió, és ha magának, mondjuk, aki nem szlovák, gusztusa támadt volna kókuszdióra, el kellett volna mennie Szlovákiába, hogy kókuszdiót szakíthasson. Engem persze a kókuszdió nem érdekelt — köztünk szólva nincs jobb a jonatánalmánál —, engem akkor mint a Vacuum Oil Comp. Szerződéses alkalmazottját a konkurens Társaság tisztességtelen és nagymértékben veszélyes kísérletei érdekeltek, melyek a dinalkolos szesznek, egy alkoholbázison alapuló hazai hajtóanyagnak értékesítésére irányultak; e kísérletek céja az volt, hogy amennyire csak lehet, függetlenítsék a Csehszlovák Köztársaságot a hajtóanyag-ellátás terén a külföldi anyagok behozatalától. A dinalkolt használta például a honvédelmi minisztérium, a posta, a vasút, továbbá néhány nyomorgó kelet-szlovákiai favágó — e találmány stratégiai jelentőségéhez tehát nem fért kétség. A helyzet sürgős beavatkozásáért kiáltott, no és amilyen az adjon isten, olyan a fogadj isten. Az adjon isten meg úgy szólt, hogy Holadrijó, s én szóltam ilyenképpen egy bokor mögött lapulva enyhe cseh hangsúllyal ejtve a szót. Ugyanis cseh turistának voltam öltözve; ez a figura akkoriban nagyon népszerű volt Szlovákiában, úgy nézett ki, mint a mesebeli Balga János. Jó, jó, tudom, maga nem a meséből ismeri Balga Jánost, a maga számára a Balga János-lét a legvalóságosabb valóság. Természetesen a Szlovákiába induló cseh turisták szerepe egészen más, mint például az Alpesekben barangoló turistáké. Az enyém legalábbis egészen más
