Irodalmi Szemle, 1992
1992/7 - PAVEL VILIKOVSKÝ: Az élet örökzöld hátaslova
PAVEL VILIKOVSKÝ Pavel Vilikovský a mai szlovák próza enfant lerrible-je. Večne zelený... (a mi fordításunkban: Az élet örökzöld hátaslova) című kisregénye bonyolult, abszurd-morbid jelenetekbe futó, maró gúnnyal megírt poszt - modern parabola Közép-Etirópa, közelebbről az egykori Osztrák—Magyar Monarchia népeinek szinte vérfertőző összefonódásáról. A történetet az egykori k u k. hadsereg titkosszolgálatának ezredese meséli el fiatal tisztszerelőjének, aki a történetet aztán (öregkorában) tovább adja egy újabb fiatal tisztjelöltnek. A tisztjelöltről a történet végén kiderül, hogy nem más ő, mini a mesélő tiszt valamikor elképesztő helyzetben fogant saját fia. Szemelvényünk a kisregény befejező része. (SZER KJ Az élet örökzöld hátaslova (Részlet) Szlovák természet nélkül nincs szlovák ember, és szlovák író nélkül nincs szlovák természet... legalábbis ma már biztosan nincs. Ha manapság a szlovák ember fel akar üdülni a szűz természet ölén, egyszerűen fellapozza a szlovák irodalom valamelyik jeles művét. Ne féljen, a szlovák irodalomban minden mű jeles mű, úgyhogy mindenkinek jut belőle. Tud szlovákul? Ki hány nyelvet tud, annyi embert ér, maga pitekantrópusz. Szerencsére a szlovákoknak kijutott a természetből, exportálhatnak is belőle. Hallgassa meg például ezt itt: Flagras fajro, flagras sur la Mont’del’Rego. Kiu gin brugilis? — Viroj ekster lego. a szlovák irodalom flagras fajro
